1 00:01:15,231 --> 00:01:17,081 CHARLESTON, 1865 À LA FIN DE LA GUERRE 2 00:02:20,804 --> 00:02:22,723 Clay, mon cher, tu es habillé ? 3 00:02:23,390 --> 00:02:25,060 Je suis prêt, Mary Elizabeth. 4 00:02:26,102 --> 00:02:27,302 Entre. 5 00:02:28,813 --> 00:02:32,401 - Dépêche-toi, j'ai tellement hâte. - Laisse-moi un peu te regarder. 6 00:02:33,652 --> 00:02:34,852 Tu sais quoi ? 7 00:02:35,237 --> 00:02:36,906 Tu es ma plus jolie sœur. 8 00:02:37,031 --> 00:02:38,783 Tu n'as pas d'autre sœur que moi. 9 00:02:39,325 --> 00:02:41,203 Clay, tu ne portes pas ton uniforme. 10 00:02:41,370 --> 00:02:43,663 Et moi qui comptais t'exhiber ce soir. 11 00:02:44,039 --> 00:02:46,291 Mais je ne veux pas être exhibé. 12 00:02:46,583 --> 00:02:48,107 Juste cette fois, s'il te plaît. 13 00:02:48,252 --> 00:02:50,922 J'ai la chance d'avoir un frère qui est capitaine 14 00:02:51,047 --> 00:02:53,049 et tu es si beau dans ton uniforme. 15 00:02:53,216 --> 00:02:55,343 Personne ne me croira si tu ne le mets pas. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,556 S'il te plaît, Clay, mon cher. Pour ta petite sœur ? 17 00:02:59,890 --> 00:03:01,683 Une petite coquette, tu veux dire ? 18 00:03:03,268 --> 00:03:04,854 Tu sais obtenir ce que tu veux. 19 00:03:05,480 --> 00:03:06,689 Juste pour cette fois. 20 00:03:06,815 --> 00:03:09,567 Oh, merci, Clay, tu es un amour. 21 00:03:26,094 --> 00:03:28,473 Oh, Clay, tu es absolument superbe. 22 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 J'aimerais qu'on sonne le clairon quand nous arriverons ce soir. 23 00:03:32,143 --> 00:03:35,396 Je pensais qu'on allait à un bal, pas à un défilé militaire. 24 00:03:36,272 --> 00:03:37,942 Tu ne me présentes pas ? 25 00:03:38,525 --> 00:03:41,028 Oh, oui. Ce sont mes meilleures amies. 26 00:03:41,487 --> 00:03:43,113 Je voulais te partager avec elles. 27 00:03:43,239 --> 00:03:44,699 C'est généreux de ta part. 28 00:03:44,824 --> 00:03:46,743 Voici Ellen Francis Goodhue 29 00:03:47,244 --> 00:03:49,746 et Francine Maylen, la nièce du colonel Maylen. 30 00:03:50,538 --> 00:03:53,584 J'ai rarement eu le plaisir d'escorter 3 jolies filles 31 00:03:53,709 --> 00:03:54,909 à une même fête. 32 00:03:56,587 --> 00:03:59,048 Je vais d'abord dire bonne nuit à grand-père. 33 00:03:59,507 --> 00:04:01,969 Je vous l'avais dit, n'est-il pas merveilleux ? 34 00:04:02,094 --> 00:04:03,294 Oh, oui. 35 00:04:06,723 --> 00:04:08,517 Clay, tu es pile à l'heure. 36 00:04:09,018 --> 00:04:10,353 - Tiens. - Merci. 37 00:04:11,562 --> 00:04:13,564 - À ta santé. - Merci, grand-père. 38 00:04:13,690 --> 00:04:15,441 M. Seaton, Mme Seaton. 39 00:04:17,069 --> 00:04:19,947 Je suppose que vous avez hâte de reprendre le droit ? 40 00:04:20,614 --> 00:04:22,199 Bien entendu, mais... 41 00:04:22,366 --> 00:04:25,120 Vous devez avoir vécu des choses fascinantes, M. Clay. 42 00:04:25,245 --> 00:04:27,539 Racontez-moi tout sur la guerre. 43 00:04:28,123 --> 00:04:31,293 - Toute la guerre, Mme Seaton ? - Oui, absolument tout. 44 00:04:31,751 --> 00:04:34,505 Quand vous aurez 5 ans à m'accorder, faites-moi signe. 45 00:04:35,589 --> 00:04:38,551 Si vous voulez bien m'excuser, 3 jeunes filles m'attendent. 46 00:04:38,718 --> 00:04:41,513 Je suis leur escorte ou leur chaperon, je ne sais pas. 47 00:04:42,389 --> 00:04:44,641 - Excusez-moi, juge Fletcher. - Oui, Clover ? 48 00:04:44,808 --> 00:04:46,570 M. Howe est là pour l'affaire Jeffers. 49 00:04:46,643 --> 00:04:47,686 Oh, oui, bien sûr. 50 00:04:47,811 --> 00:04:49,011 Excusez-moi. 51 00:04:49,147 --> 00:04:53,109 Grand-père, Clover parlait de Henry Jeffers, non ? 52 00:04:53,860 --> 00:04:55,194 Oui, Clay. Tu le connais ? 53 00:04:55,320 --> 00:04:56,738 J'ai entendu parler de lui. 54 00:04:56,904 --> 00:04:59,491 C'était un des avocats les plus doués dans le sud. 55 00:05:00,284 --> 00:05:02,244 Je crois qu'il a une fille. Susan. 56 00:05:02,369 --> 00:05:04,455 Vous croyez qu'il a une fille ? 57 00:05:04,621 --> 00:05:07,292 Vous n'aviez que son nom à la bouche après la guerre. 58 00:05:07,417 --> 00:05:08,668 Allons, Mme Seaton. 59 00:05:09,627 --> 00:05:12,589 Que leur est-il arrivé ? Où sont-ils allés ? 60 00:05:12,756 --> 00:05:15,301 Je ne connais pas vraiment les détails, Clay. 61 00:05:15,468 --> 00:05:17,887 Ils sont partis assez vite, sans dire un mot. 62 00:05:18,471 --> 00:05:20,806 Et ça n'a été découvert que récemment. 63 00:05:20,973 --> 00:05:24,478 Pour régler la succession, qui concerne Susan Jeffers, 64 00:05:24,603 --> 00:05:26,229 nous avons lancé des recherches 65 00:05:26,396 --> 00:05:29,525 et nous les avons retrouvés dans une colonie du nom d'El Paso. 66 00:05:30,443 --> 00:05:32,820 - Qu'y a-t-il, Harvey ? - Désolé de vous déranger, 67 00:05:32,987 --> 00:05:36,866 mais Chase Burroughs, qui était sur l'affaire, est tombé malade. 68 00:05:37,033 --> 00:05:39,953 Devons-nous annuler ou alors envoyer quelqu'un d'autre ? 69 00:05:40,079 --> 00:05:41,914 Envoyer quelqu'un d'autre, mais... 70 00:05:42,331 --> 00:05:43,791 Qui pouvons-nous envoyer ? 71 00:05:44,375 --> 00:05:45,585 Pourquoi pas Judson ? 72 00:05:45,752 --> 00:05:47,212 - Grand-père. - Oui, Clay ? 73 00:05:47,587 --> 00:05:49,047 Laisse-moi aller à El Paso. 74 00:05:49,214 --> 00:05:51,800 Oh, non, Clay, tu viens à peine de rentrer. 75 00:05:51,925 --> 00:05:53,510 Grand-père, tu dois refuser. 76 00:05:54,136 --> 00:05:56,097 Pourquoi diable veux-tu aller là-bas ? 77 00:05:56,347 --> 00:05:58,641 C'est difficile à expliquer, grand-père. 78 00:05:58,808 --> 00:06:01,435 Je ne me sens pas encore prêt à exercer le droit. 79 00:06:04,940 --> 00:06:07,192 - Quelle est l'heure du départ ? - 21 h. 80 00:06:08,151 --> 00:06:09,821 Il va falloir que tu te dépêches. 81 00:06:09,987 --> 00:06:12,323 - Oh, non. - Merci, grand-père. 82 00:06:12,782 --> 00:06:14,117 Quant à toi, sœurette, 83 00:06:14,283 --> 00:06:16,160 je t'accompagnerai à une autre fête. 84 00:06:16,786 --> 00:06:17,996 Je vous accompagnerai. 85 00:06:59,376 --> 00:07:01,837 Mon adversaire avait deux 10 contre mes as, 86 00:07:02,296 --> 00:07:04,882 mais il pariait comme s'il en avait un troisième. 87 00:07:05,048 --> 00:07:07,594 J'hésitais vraiment, c'était un cruel dilemme. 88 00:07:08,470 --> 00:07:11,264 - Et qu'est-il arrivé, monsieur... - M. Key. 89 00:07:11,389 --> 00:07:13,766 Peskaloosa Wahooie Key, 90 00:07:13,892 --> 00:07:15,853 mais appelez-moi Pesky, Clayton. 91 00:07:16,854 --> 00:07:19,356 - Bon, où en étais-je ? - En plein dilemme. 92 00:07:19,482 --> 00:07:20,983 Vous auriez dû y rester. 93 00:07:31,537 --> 00:07:34,165 Des soldats, toujours plus de soldats. 94 00:07:34,290 --> 00:07:35,791 Je me demande où ils vont. 95 00:07:36,626 --> 00:07:38,754 Ils rentrent chez eux. La guerre est finie. 96 00:07:39,630 --> 00:07:40,830 Vous ne le saviez pas ? 97 00:07:51,017 --> 00:07:52,519 Et le voilà, mes amis. 98 00:07:53,311 --> 00:07:57,316 Je ne vois rien. Mais il y a beaucoup de rien dans le coin. 99 00:07:58,484 --> 00:08:00,194 Ce bon vieux Rio Grande. 100 00:08:00,903 --> 00:08:03,073 Plus d'1 km de large et 30 cm de profondeur. 101 00:08:03,532 --> 00:08:06,618 Impossible de boire cette boue et impossible de la cultiver. 102 00:08:13,543 --> 00:08:15,962 - C'est quoi ça ? - On dirait des Indiens. 103 00:08:16,128 --> 00:08:19,716 On dirait bien. Je préfère ne pas prendre de risques. 104 00:09:12,984 --> 00:09:15,863 J'espère qu'ils ne sont pas de ceux qui scalpent. 105 00:09:17,072 --> 00:09:19,908 Je ne suis pas pressé de perdre cette superbe chevelure. 106 00:09:20,492 --> 00:09:23,454 Moi non plus, je viens de payer 50 dollars pour ça. 107 00:09:27,876 --> 00:09:29,961 Non, ils sont blancs. On dirait un hold-up. 108 00:09:30,086 --> 00:09:31,421 Donnez-moi votre argent. 109 00:09:32,715 --> 00:09:34,467 Ils ne rançonnent pas les femmes. 110 00:09:52,654 --> 00:09:54,317 Attends un peu. La diligence est là. 111 00:09:54,337 --> 00:09:55,537 On finira ça plus tard. 112 00:10:16,739 --> 00:10:17,782 Des Indiens ? 113 00:10:17,807 --> 00:10:19,007 On s'est fait avoir. 114 00:10:19,100 --> 00:10:21,645 Calmez-vous, messieurs. C'est El Paso ici. 115 00:10:21,770 --> 00:10:23,939 Voici nos 2 meilleurs marchands : 116 00:10:24,064 --> 00:10:25,982 Joe le Mexicain et Piute Pete. 117 00:10:26,108 --> 00:10:27,308 Salut. 118 00:10:29,570 --> 00:10:32,490 Allez, tout le monde, il va falloir descendre vous-mêmes. 119 00:10:36,077 --> 00:10:37,277 Ah oui, Ben ? 120 00:10:37,371 --> 00:10:39,289 Tu ne vas pas me porter ? 121 00:10:39,456 --> 00:10:42,167 Bon sang, je ne peux pas laisser passer cette offre. 122 00:10:42,292 --> 00:10:43,544 Viens voir papa ! 123 00:10:45,338 --> 00:10:47,173 Tu as encore de la ressource. 124 00:10:47,340 --> 00:10:50,093 Ça c'est sûr. On se reverra, Nellie. 125 00:10:53,973 --> 00:10:56,142 Faites attention avec ça, voulez-vous ? 126 00:10:56,308 --> 00:10:58,166 Vous tous, j'ai une surprise pour vous. 127 00:10:58,686 --> 00:11:01,106 Des couverts en argent recouverts d'étain 128 00:11:01,273 --> 00:11:04,526 tout droit venus de Philadelphie, la ville de l'amour fraternel. 129 00:11:04,651 --> 00:11:06,570 En vente dès l'aube, demain matin. 130 00:11:06,695 --> 00:11:08,823 Pas touche à la marchandise. 131 00:11:14,996 --> 00:11:16,498 Voilà pour vous, monsieur. 132 00:11:20,836 --> 00:11:23,422 - Vous savez où se trouve l'hôtel ? - Bien sûr. 133 00:11:23,589 --> 00:11:25,508 Vous descendez la rue et il est au bout. 134 00:11:26,217 --> 00:11:27,417 Un problème ? 135 00:11:27,552 --> 00:11:30,722 J'ai donné mon portefeuille à la demoiselle qui était là. 136 00:11:30,847 --> 00:11:32,223 Quoi ? Moi aussi ! 137 00:11:37,563 --> 00:11:40,483 - J'ai dit quelque chose de drôle ? - Ça c'est sûr ! 138 00:11:40,649 --> 00:11:43,987 On se demande tous comment tout le monde se fait avoir. 139 00:11:46,364 --> 00:11:47,866 - Se fait avoir ? - Bien sûr. 140 00:11:48,408 --> 00:11:50,313 On l'appelle Nellie de la diligence ici. 141 00:11:50,411 --> 00:11:52,364 Elle fait le trajet une fois par semaine. 142 00:11:52,497 --> 00:11:54,248 Elle a l'air de bien se débrouiller. 143 00:11:54,707 --> 00:11:56,167 Vous auriez pu nous le dire. 144 00:11:56,334 --> 00:11:59,004 Au Texas, chacun s'occupe de ses affaires. 145 00:11:59,129 --> 00:12:01,507 Par ici, c'est chacun pour soi. 146 00:12:02,049 --> 00:12:03,342 "Chacune pour soi" aussi. 147 00:12:39,758 --> 00:12:41,093 Allez, viens par-là. 148 00:13:24,391 --> 00:13:25,591 Oui, shérif ? 149 00:13:25,685 --> 00:13:27,645 On a chopé le tueur de Buddy Morris. 150 00:13:27,770 --> 00:13:29,009 Je veux un procès, Donner. 151 00:13:29,063 --> 00:13:31,816 Peu importe le verdict, je veux pouvoir me défendre. 152 00:13:32,400 --> 00:13:35,279 Bien sûr, ça me va. Il veut un procès et il l'aura. 153 00:13:35,738 --> 00:13:38,073 Ouais, on va faire ça dans les règles de l'art. 154 00:13:38,574 --> 00:13:39,774 Allez. 155 00:13:43,663 --> 00:13:44,863 Debout, M. le juge. 156 00:13:44,956 --> 00:13:47,542 Quoi ? Oh, c'est vous, Burt. 157 00:13:48,043 --> 00:13:50,129 Je faisais une petite sieste. 158 00:13:50,254 --> 00:13:51,881 Allez, un procès vous attend. 159 00:13:52,048 --> 00:13:54,467 Quoi ? Un procès ? Oh oui, bien sûr. 160 00:13:58,555 --> 00:14:00,557 Venez, le juge va rendre un verdict. 161 00:14:18,827 --> 00:14:20,027 Hé, monsieur. 162 00:14:21,121 --> 00:14:22,321 Regardez ça. 163 00:14:26,336 --> 00:14:28,088 - Je parie un dollar. - Pari tenu. 164 00:14:34,303 --> 00:14:35,503 Celle-ci. 165 00:14:37,765 --> 00:14:38,965 Vous avez gagné. 166 00:14:48,695 --> 00:14:50,571 Le procès est ouvert. 167 00:14:51,823 --> 00:14:53,992 - Enlevez vos chapeaux. - Enlevez-les. 168 00:14:55,869 --> 00:14:58,747 Vous avez entendu le juge, enlevez vos jolis chapeaux. 169 00:15:00,249 --> 00:15:02,209 Silence dans la salle. 170 00:15:03,253 --> 00:15:05,714 - Où est le prisonnier ? - Il est là, M. le juge. 171 00:15:06,297 --> 00:15:07,497 Eh bien... 172 00:15:07,549 --> 00:15:10,301 Il faut un jury. Il n'y a pas de procès sans jury. 173 00:15:11,929 --> 00:15:14,682 Qui veut faire partie du jury ? 174 00:15:15,933 --> 00:15:18,227 Vous, M. Donner ? 175 00:15:19,521 --> 00:15:21,356 Vous êtes un citoyen exemplaire. 176 00:15:22,774 --> 00:15:25,485 Et vous, M. Wilkes et M. Ritter, 177 00:15:25,652 --> 00:15:28,114 vous êtes aussi des citoyens exemplaires. 178 00:15:28,281 --> 00:15:31,909 Vous comptez bien faire votre devoir civique, non ? 179 00:15:33,453 --> 00:15:35,873 Oui, faire partie d'un jury est un devoir. 180 00:15:36,040 --> 00:15:37,958 Allez les gars, il nous faut un jury. 181 00:15:38,542 --> 00:15:39,742 Bon... 182 00:15:40,377 --> 00:15:41,577 Bref... 183 00:15:41,962 --> 00:15:44,966 - Quel est le chef d'accusation ? - Meurtre, M. le juge. 184 00:15:45,675 --> 00:15:47,927 Il a tué un de mes hommes en voulant s'enfuir. 185 00:15:48,762 --> 00:15:50,180 C'est... c'est grave. 186 00:15:52,266 --> 00:15:53,466 C'est vraiment grave. 187 00:15:54,268 --> 00:15:56,812 - Pourquoi avoir fait ça ? - Légitime défense. 188 00:15:56,979 --> 00:15:59,191 Mais bien sûr. Vous avez entendu l'accusation. 189 00:15:59,566 --> 00:16:02,569 M. le shérif, vous devez bien avoir des preuves. 190 00:16:03,445 --> 00:16:06,031 Vous avez vu son corps à l'enterrement, hier. 191 00:16:07,241 --> 00:16:10,620 - Qu'en dites-vous ? - Ce n'est pas à moi d'en décider. 192 00:16:12,622 --> 00:16:14,332 Quel est le verdict du jury ? 193 00:16:15,626 --> 00:16:17,044 Coupable, M. le juge. 194 00:16:17,544 --> 00:16:20,547 Nous recommandons la peine maximale. La pendaison. 195 00:16:22,925 --> 00:16:25,220 Si je ne l'avais pas vu, je n'y croirais pas. 196 00:16:25,386 --> 00:16:28,139 Moi, je l'ai vu, mais j'ai encore du mal à y croire. 197 00:16:28,473 --> 00:16:30,141 Vous avez entendu le verdict. 198 00:16:30,809 --> 00:16:32,603 - Emmenez-le. - Avec plaisir. 199 00:16:33,104 --> 00:16:34,396 La séance est levée. 200 00:16:34,855 --> 00:16:36,055 Bon travail, M. le juge. 201 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Attendez. 202 00:16:38,317 --> 00:16:40,112 Vous appelez ça un procès ? 203 00:16:40,862 --> 00:16:42,781 Cet homme n'a même pas pu se défendre. 204 00:16:42,948 --> 00:16:44,853 Vous voulez vous mêler de nos affaires ? 205 00:16:44,991 --> 00:16:46,993 Je me mêle des procès. Je suis avocat. 206 00:16:47,620 --> 00:16:49,049 Vous entendez ça, M. le Juge ? 207 00:16:49,205 --> 00:16:51,624 L'étranger critique votre façon de faire. 208 00:16:51,749 --> 00:16:53,126 C'est un outrage à la cour. 209 00:16:53,292 --> 00:16:55,503 Bien sûr, Burt, tout ce que tu diras. 210 00:16:55,671 --> 00:16:57,798 50 dollars d'amende pour outrage à la cour. 211 00:16:59,174 --> 00:17:01,076 Je paierai 100 dollars si ça vous chante, 212 00:17:01,096 --> 00:17:03,387 mais cet homme mérite un procès équitable. 213 00:17:03,512 --> 00:17:04,556 Vous l'avez entendu. 214 00:17:04,722 --> 00:17:07,350 Faites lui payer 100 dollars et une tournée générale. 215 00:17:07,517 --> 00:17:10,353 100 dollars et une tournée générale. 216 00:17:13,149 --> 00:17:15,442 - J'ai bien peur... - Vous n'avez pas d'argent ? 217 00:17:15,901 --> 00:17:18,154 On trouvera un moyen de vous faire payer. 218 00:17:18,320 --> 00:17:20,657 On commence avec le chapeau, faites vos offres. 219 00:17:23,535 --> 00:17:26,538 - Il est trop grand. - Laisse-le-moi. Il me va, Donner. 220 00:17:26,830 --> 00:17:28,583 Vendu à ce monsieur pour 10 dollars. 221 00:17:29,709 --> 00:17:31,210 Prenons son manteau, shérif. 222 00:17:31,836 --> 00:17:33,880 - Emmenez le criminel. - Ouais. 223 00:17:36,842 --> 00:17:38,177 Messieurs, 224 00:17:38,343 --> 00:17:41,180 un manteau en popeline cousu par les meilleurs tailleurs. 225 00:17:41,305 --> 00:17:42,639 Quelle est votre offre ? 226 00:17:51,816 --> 00:17:53,652 Une moitié, c'est mieux que rien. 227 00:17:54,153 --> 00:17:56,572 30 dollars pièce. Payez le juge. 228 00:17:56,906 --> 00:17:59,408 Il nous manque 30 dollars. Prenons sa veste. 229 00:18:01,786 --> 00:18:02,986 Venez la chercher. 230 00:18:03,288 --> 00:18:05,749 Vous ne me laissez pas vraiment le choix. 231 00:18:10,213 --> 00:18:11,413 Attention, Clay ! 232 00:18:49,173 --> 00:18:51,717 Très bien, juge Jeffers, prenons donc cette veste. 233 00:18:58,934 --> 00:19:00,134 Vous ? 234 00:19:01,270 --> 00:19:02,771 Henry Jeffers ? 235 00:19:03,647 --> 00:19:06,651 Il nous manque 30 dollars. Prenons son pantalon, les gars. 236 00:19:09,445 --> 00:19:10,947 Un instant, messieurs. 237 00:19:11,072 --> 00:19:13,284 M. Nacho Vasquez. 238 00:19:21,459 --> 00:19:23,586 Vous me surprenez, M. Donner. 239 00:19:23,753 --> 00:19:26,256 C'est comme ça que vous accueillez un étranger ? 240 00:19:26,381 --> 00:19:28,341 On s'amuse juste un peu, Vasquez. 241 00:19:28,508 --> 00:19:30,344 - Prenez son pantalon. - Attendez ! 242 00:19:30,469 --> 00:19:31,929 J'éviterais, à votre place. 243 00:19:32,054 --> 00:19:33,931 C'est moi qui donne les ordres. 244 00:19:34,056 --> 00:19:35,349 Souvenez-vous, monsieur, 245 00:19:35,516 --> 00:19:37,477 vous avez toujours un temps de retard. 246 00:19:38,228 --> 00:19:41,064 Vous devriez peut-être lui rendre ses vêtements. 247 00:19:42,065 --> 00:19:43,358 Envoie les chopes, Burt. 248 00:19:43,984 --> 00:19:45,794 Je te défie pour garder ses vêtements. 249 00:19:45,903 --> 00:19:47,103 Si vous voulez. 250 00:19:47,238 --> 00:19:48,438 Reculez, les gars. 251 00:19:52,827 --> 00:19:54,027 Après vous, monsieur. 252 00:19:55,205 --> 00:19:56,957 Allez Sam, envoie-les. 253 00:20:11,724 --> 00:20:12,924 À toi, Vasquez. 254 00:20:13,351 --> 00:20:14,551 Allez-y, M. Sam. 255 00:20:23,487 --> 00:20:25,823 Je vous suggère de lui rendre ses vêtements. 256 00:20:27,950 --> 00:20:29,150 OK, les gars. 257 00:20:39,213 --> 00:20:41,256 - Merci beaucoup. - C'était un plaisir. 258 00:20:48,765 --> 00:20:49,965 Au revoir, messieurs. 259 00:21:00,320 --> 00:21:02,614 - Merci, Pedro. - À votre service. 260 00:21:05,450 --> 00:21:06,650 Je suis Fletcher. 261 00:21:06,744 --> 00:21:08,579 Ravi de vous rencontrer, M. Fletcher. 262 00:21:09,122 --> 00:21:12,792 Pouvez-vous me dire qui vous êtes et pourquoi vous m'avez secouru ? 263 00:21:12,917 --> 00:21:14,117 Je suis Nacho Vasquez 264 00:21:14,253 --> 00:21:16,797 et j'ai un ranch de l'autre côté de la frontière. 265 00:21:17,256 --> 00:21:20,134 Je viens voir ma sœur, Lupita Montez, de temps à autre. 266 00:21:20,300 --> 00:21:22,053 Elle tient une auberge à Del Norte. 267 00:21:22,804 --> 00:21:25,515 Quand j'ai vu un homme défendre la vérité, 268 00:21:25,640 --> 00:21:27,350 j'ai eu envie de l'aider. 269 00:21:28,059 --> 00:21:30,896 Peu de gens oseraient s'opposer à Donner par ici. 270 00:21:31,647 --> 00:21:34,108 Je vous assure que je n'en avais pas conscience. 271 00:21:35,067 --> 00:21:36,652 Qui est-ce Donner ? 272 00:21:36,944 --> 00:21:39,906 C'est le propriétaire de l'hôtel, mais ce n'est pas tout. 273 00:21:40,365 --> 00:21:43,743 Il est aussi président du Comité de Développement des Terres. 274 00:21:45,579 --> 00:21:47,290 Un peu pompeux. C'est quoi ? 275 00:21:47,623 --> 00:21:52,378 Des hommes qui ont pillé et volé jusqu'à posséder toutes les terres 276 00:21:52,753 --> 00:21:54,715 à une centaine de kilomètres à la ronde, 277 00:21:54,840 --> 00:21:56,040 excepté au sud. 278 00:21:56,425 --> 00:21:58,760 Les troupes mexicaines combattent Maximillian, 279 00:21:58,886 --> 00:22:00,637 donc je fais en sorte de m'assurer 280 00:22:00,804 --> 00:22:02,682 que Donner ne traverse pas la frontière 281 00:22:02,807 --> 00:22:04,434 pour persécuter mon peuple. 282 00:22:04,767 --> 00:22:06,728 Et le juge Jeffers ? 283 00:22:07,145 --> 00:22:08,855 C'est une "farsa", mon ami. 284 00:22:08,980 --> 00:22:10,180 C'est un bouffon. 285 00:22:11,025 --> 00:22:13,235 Il fait ce que lui dit Donner, en général. 286 00:22:13,360 --> 00:22:15,279 Et le reste du temps ? 287 00:22:15,613 --> 00:22:16,813 Il boit. 288 00:22:17,781 --> 00:22:20,869 Il n'y a personne pour guider les bonnes gens d'El Paso. 289 00:22:22,162 --> 00:22:24,331 Mais tout ça va changer, non ? 290 00:22:24,456 --> 00:22:26,374 Vous serez avocat ici, pas vrai ? 291 00:22:27,043 --> 00:22:28,377 Non, ce n'est pas vrai. 292 00:22:28,878 --> 00:22:32,173 Je suis venu ici pour voir le juge Jeffers et sa fille Susan. 293 00:22:33,049 --> 00:22:34,425 C'est bien dommage... 294 00:22:35,135 --> 00:22:37,054 que vous ne souhaitiez pas être avocat. 295 00:22:37,471 --> 00:22:39,264 Les gens ont besoin d'un défenseur. 296 00:22:40,140 --> 00:22:42,810 Si je suis avocat, qui me défendra moi ? 297 00:22:54,240 --> 00:22:56,116 Vous savez où vit Mlle Jeffers ? 298 00:22:56,283 --> 00:22:58,702 Bien sûr. Mlle Jeffers est très jolie, 299 00:22:59,204 --> 00:23:00,747 on ne l'oublie pas facilement. 300 00:23:01,289 --> 00:23:02,874 Elle possède La Sombrereria, 301 00:23:03,250 --> 00:23:04,584 la boutique de chapeaux. 302 00:23:04,834 --> 00:23:06,034 Vous voulez y aller ? 303 00:23:06,127 --> 00:23:08,756 Pas tout de suite, il me faut un nouveau manteau. 304 00:23:08,881 --> 00:23:10,550 Ma sœur vous en donnera un. 305 00:23:10,716 --> 00:23:12,526 Son mari n'est plus là pour le porter. 306 00:23:12,552 --> 00:23:14,095 Navré d'entendre ça. 307 00:23:14,220 --> 00:23:16,557 Oh, M. Montez est mort en héros. 308 00:23:17,349 --> 00:23:20,018 Il est mort en protégeant les siens de M. Donner. 309 00:23:28,194 --> 00:23:30,154 La loi est expéditive par ici. 310 00:23:30,738 --> 00:23:32,575 Il n'y a qu'une seule loi ici. 311 00:23:33,033 --> 00:23:36,245 Si vous voulez vivre, vous devez apprendre à tirer vite. 312 00:23:37,413 --> 00:23:39,374 Je vous conduis à l'auberge. 313 00:23:49,844 --> 00:23:51,596 LA SOMBRERERIA CHAPEAUX DERNIER CRI 314 00:24:26,384 --> 00:24:27,928 Excusez-moi, pouvez-vous... 315 00:24:28,971 --> 00:24:31,098 Ça alors ! Nellie de la diligence. 316 00:24:31,223 --> 00:24:32,725 Je vous cherchais. 317 00:24:32,850 --> 00:24:34,727 Quelle coïncidence. 318 00:24:35,227 --> 00:24:36,813 Je vous cherchais moi aussi 319 00:24:37,314 --> 00:24:39,029 pour vous rendre votre portefeuille. 320 00:24:39,441 --> 00:24:40,641 - Tenez. - Merci. 321 00:24:40,734 --> 00:24:41,934 C'est du beau cuir. 322 00:24:43,028 --> 00:24:44,228 Mais il est vide. 323 00:24:44,489 --> 00:24:47,241 Vraiment ? C'est vraiment dommage. 324 00:24:47,533 --> 00:24:49,118 Il y avait de l'argent dedans. 325 00:24:49,994 --> 00:24:52,122 Vous aurez du mal à le prouver. 326 00:24:52,998 --> 00:24:54,198 Au revoir. 327 00:24:54,625 --> 00:24:55,876 Tu me parlais, Nellie ? 328 00:24:58,545 --> 00:24:59,745 Clay ! 329 00:25:02,425 --> 00:25:04,135 - Clay Fletcher. - Susan. 330 00:25:05,053 --> 00:25:06,388 Tu ne m'as pas oublié. 331 00:25:06,554 --> 00:25:09,100 Bien sûr que non. Je suis si contente de te voir. 332 00:25:09,892 --> 00:25:12,520 Comment vont ton grand-père et Mary Elizabeth 333 00:25:12,645 --> 00:25:13,977 et tous ceux de Charleston ? 334 00:25:13,997 --> 00:25:15,197 Ils vont bien, merci. 335 00:25:17,067 --> 00:25:18,568 Où est passée ma cliente ? 336 00:25:18,694 --> 00:25:20,320 Nellie de la diligence ? 337 00:25:20,487 --> 00:25:24,325 Elle est partie à la hâte après m'avoir rendu un portefeuille vide. 338 00:25:25,118 --> 00:25:26,869 Oh non, pas toi aussi ! 339 00:25:26,994 --> 00:25:29,080 Je ne vois pas ce qui est si drôle. 340 00:25:29,247 --> 00:25:31,457 - Désolée, c'est juste que... - Je sais. 341 00:25:31,916 --> 00:25:34,461 Ça doit être dur de rire dans le coin. 342 00:25:34,753 --> 00:25:37,589 C'est plus comme une blague récurrente. 343 00:25:38,048 --> 00:25:39,091 Laisse-moi te prouver 344 00:25:39,174 --> 00:25:41,428 que je n'ai pas oublié mes bonnes manières. 345 00:25:41,553 --> 00:25:42,753 Viens prendre le thé. 346 00:25:42,846 --> 00:25:44,139 Ce n'est pas risqué ? 347 00:25:44,723 --> 00:25:47,726 Ces gens ne sont pas du genre à apprécier le thé. 348 00:25:52,648 --> 00:25:54,358 La santé de père s'est détériorée 349 00:25:54,525 --> 00:25:56,478 et le docteur a recommandé un climat sec, 350 00:25:56,570 --> 00:25:57,988 donc nous sommes venus ici. 351 00:25:58,321 --> 00:26:00,198 - Du lait ? - Non merci. 352 00:26:01,116 --> 00:26:03,410 Bien sûr, après Charleston, tout semblait 353 00:26:03,577 --> 00:26:06,372 si spontané et décontracté, presque primitif. 354 00:26:06,873 --> 00:26:08,916 Les gens étaient gentils et généreux. 355 00:26:09,792 --> 00:26:11,252 Peut-être un peu impulsifs. 356 00:26:11,627 --> 00:26:12,827 J'avais remarqué. 357 00:26:13,088 --> 00:26:15,466 En fin de compte, c'est palpitant, j'adore ça. 358 00:26:16,008 --> 00:26:17,509 C'est mieux à Charleston, non ? 359 00:26:18,051 --> 00:26:20,304 Pourquoi donc ? Tout est si nouveau ici. 360 00:26:20,722 --> 00:26:23,683 Une région vaste, libre et pleine d'opportunités. 361 00:26:24,225 --> 00:26:26,227 Père et moi nous plaisons beaucoup ici. 362 00:26:26,603 --> 00:26:27,645 C'est... 363 00:26:27,729 --> 00:26:29,440 C'est quelqu'un d'important ici. 364 00:26:29,899 --> 00:26:31,099 C'est le juge. 365 00:26:32,318 --> 00:26:33,518 Oui, je sais. 366 00:26:35,279 --> 00:26:37,365 Ça a l'air si bien, à t'entendre. 367 00:26:37,908 --> 00:26:40,452 Je serais presque tenté de rester. 368 00:26:42,704 --> 00:26:44,289 Pourquoi tu ne m'as pas écrit ? 369 00:26:46,334 --> 00:26:48,711 Ton unité était toujours en mouvement. 370 00:26:48,836 --> 00:26:50,713 Tu aurais pu demander à ma famille. 371 00:26:51,255 --> 00:26:53,342 Je t'avais demandé de m'écrire. 372 00:26:55,302 --> 00:26:57,638 Capitaine Fletcher, une fille ne va pas croire 373 00:26:57,805 --> 00:27:00,307 tout ce qu'un officier lui chuchote à l'oreille. 374 00:27:00,933 --> 00:27:03,561 En particulier quand il a une permission de 6 h 375 00:27:03,728 --> 00:27:05,980 sous la lune, avec de la musique romantique. 376 00:27:10,611 --> 00:27:12,404 Tu savais que je t'aimais, Susan. 377 00:27:13,656 --> 00:27:15,825 Clay, je préfère ne pas en parler. 378 00:27:15,950 --> 00:27:17,150 Susan. 379 00:27:20,914 --> 00:27:22,332 Susan, ma fille. 380 00:27:27,672 --> 00:27:29,382 Oui, père, je suis là. 381 00:27:33,470 --> 00:27:34,670 Susan. 382 00:27:54,827 --> 00:27:56,036 Merci, ma chérie. 383 00:27:56,320 --> 00:27:57,520 Merci. 384 00:28:04,705 --> 00:28:06,082 Tu sais tout maintenant. 385 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Je le savais déjà. 386 00:28:08,835 --> 00:28:12,171 Je l'ai vu faire un procès aujourd'hui au Casa Grande. 387 00:28:16,010 --> 00:28:17,886 Alors il n'y a rien de plus à dire. 388 00:28:20,264 --> 00:28:22,475 Quand nous avons quitté Charleston, 389 00:28:22,642 --> 00:28:25,562 il a été normal pendant des semaines, mais maintenant... 390 00:28:27,981 --> 00:28:30,484 Tu comprends pourquoi je ne peux pas rentrer. 391 00:28:32,903 --> 00:28:35,031 J'aimerais pouvoir t'aider. 392 00:28:35,489 --> 00:28:36,689 Vous aider. 393 00:28:40,412 --> 00:28:41,612 Tu peux, Clay. 394 00:28:42,748 --> 00:28:45,877 À Charleston, ne dis à personne ce que tu as vu ici. 395 00:28:46,502 --> 00:28:47,702 Je te le promets. 396 00:28:49,047 --> 00:28:51,758 Le juge doit signer ces papiers. 397 00:28:52,550 --> 00:28:53,750 Quand le pourra-t-il ? 398 00:28:54,553 --> 00:28:57,222 Demain midi. C'est l'heure à laquelle il se lève. 399 00:28:58,390 --> 00:28:59,590 Je serai là. 400 00:29:00,142 --> 00:29:02,520 La diligence ne part qu'après-demain. 401 00:29:05,482 --> 00:29:07,359 - Clay ? - Oui ? 402 00:29:08,818 --> 00:29:10,821 Je n'ai jamais aimé être ici. 403 00:29:11,656 --> 00:29:12,856 Je déteste El Paso. 404 00:29:14,033 --> 00:29:15,233 Je sais. 405 00:29:15,785 --> 00:29:16,985 Hé, bas les pattes. 406 00:29:18,791 --> 00:29:19,991 Posez-moi ça ici. 407 00:29:22,962 --> 00:29:25,424 Attention, ce truc vaut son poids en or. 408 00:29:25,591 --> 00:29:27,885 Je l'ai fait venir de La Nouvelle-Orléans. 409 00:29:30,847 --> 00:29:32,307 Voilà pour toi ma chérie. 410 00:29:33,182 --> 00:29:36,229 Un petit cadeau pour faire ressembler El Paso à Charleston. 411 00:29:36,688 --> 00:29:37,939 Que faites-vous ici ? 412 00:29:38,106 --> 00:29:40,442 Je n'ai pas besoin de demander, apparemment. 413 00:29:40,567 --> 00:29:41,776 Vous vous connaissez ? 414 00:29:42,361 --> 00:29:44,322 Nous nous sommes vus brièvement. 415 00:29:44,864 --> 00:29:46,907 Vous avez trouvé un nouveau manteau. 416 00:29:47,575 --> 00:29:48,775 Oui. 417 00:29:49,703 --> 00:29:53,124 Le manteau d'un homme mort pour défendre les siens. 418 00:29:53,916 --> 00:29:56,169 Il y a deux trous à l'arrière. 419 00:29:56,961 --> 00:29:58,200 M. Montez, ça vous parle ? 420 00:29:58,881 --> 00:30:01,468 Montez a essayé d'interférer avec la loi. 421 00:30:01,593 --> 00:30:03,720 Évitez de commettre la même erreur. 422 00:30:05,055 --> 00:30:09,560 Si ça m'arrive, j'éviterai de vous tourner le dos. 423 00:30:10,979 --> 00:30:12,179 Au revoir, Susan. 424 00:30:40,056 --> 00:30:41,974 Tu vends des fourrures maintenant ? 425 00:30:42,100 --> 00:30:43,935 Ça c'est sûr, partenaire. 426 00:30:45,562 --> 00:30:50,026 J'ai fait une super affaire avec ces deux idiots. 427 00:30:50,193 --> 00:30:53,697 Ils n'ont aucune idée de la valeur de ces peaux. 428 00:31:00,205 --> 00:31:01,405 Et toi, oui ? 429 00:31:01,540 --> 00:31:04,919 Je peux les vendre 10 dollars pièce à la Nouvelle-Orléans. 430 00:31:06,087 --> 00:31:07,287 Malin, hein ? 431 00:31:11,928 --> 00:31:13,128 Je suppose. 432 00:31:13,471 --> 00:31:15,265 Je te verrai à l'auberge, Pesky. 433 00:31:15,432 --> 00:31:18,727 Et si Nellie te demande tes peaux, la réponse est non. 434 00:31:18,852 --> 00:31:20,052 Bien compris. 435 00:31:20,856 --> 00:31:22,315 Arrêtez, vous allez le tuer. 436 00:31:22,482 --> 00:31:25,068 J'aime pas qu'on me traite de voleur et de menteur. 437 00:31:27,947 --> 00:31:30,867 Ta maison sera saisie demain, comme je l'ai annoncé. 438 00:31:31,869 --> 00:31:34,538 Un représentant de la loi maintient la paix. 439 00:31:34,705 --> 00:31:36,563 - Il ne la met pas en danger. - Petit... 440 00:31:47,053 --> 00:31:48,930 Je veux vous parler, à l'intérieur. 441 00:31:54,271 --> 00:31:55,471 Johnny... 442 00:31:57,149 --> 00:31:59,151 Vous êtes le sergent Johnny Elkins. 443 00:31:59,276 --> 00:32:00,476 C'est bien moi. 444 00:32:02,906 --> 00:32:04,532 Vous vous souvenez de moi ? 445 00:32:04,657 --> 00:32:06,118 Oh oui, capitaine Fletcher. 446 00:32:06,452 --> 00:32:07,496 Ma femme. 447 00:32:07,537 --> 00:32:09,456 Merci d'avoir secouru Johnny. 448 00:32:09,831 --> 00:32:11,082 Que vous ont-ils fait ? 449 00:32:11,333 --> 00:32:12,793 Ils m'ont enfoncé les côtes. 450 00:32:13,168 --> 00:32:14,368 Allons chez un docteur. 451 00:32:14,461 --> 00:32:17,215 Il n'y a que le médecin militaire et il est absent. 452 00:32:17,341 --> 00:32:18,801 Ça va aller, capitaine. 453 00:32:18,926 --> 00:32:20,126 Aidez-moi. 454 00:32:24,974 --> 00:32:26,601 Où allons-nous, sergent ? 455 00:32:27,477 --> 00:32:28,770 À la maison, je suppose. 456 00:32:29,146 --> 00:32:30,981 Mon chariot est au coin de la rue. 457 00:32:32,067 --> 00:32:33,652 Je vous ferai un bandage. 458 00:32:34,194 --> 00:32:35,394 Allez-y doucement. 459 00:32:35,529 --> 00:32:37,155 - Ce n'est pas trop serré ? - Non. 460 00:32:37,864 --> 00:32:40,536 On apprend des choses utiles à la guerre, pas vrai ? 461 00:32:41,119 --> 00:32:42,371 Remettez votre chemise. 462 00:32:44,998 --> 00:32:49,254 J'ai entendu le shérif dire qu'il allait saisir vos terres. 463 00:32:50,088 --> 00:32:51,130 Il ne va pas oser ? 464 00:32:51,297 --> 00:32:53,717 C'est comme ça que Donner a acquis ses terres. 465 00:32:53,843 --> 00:32:55,094 Et le shérif aussi. 466 00:32:55,719 --> 00:32:58,014 Mais vous ne pouviez pas payer à l'armée. 467 00:32:58,139 --> 00:33:00,016 Pour eux, ça ne change rien. 468 00:33:00,183 --> 00:33:03,019 Ils ont volé des terres à des dizaines de soldats. 469 00:33:03,688 --> 00:33:06,149 S'ils veulent me voler, je me battrai. 470 00:33:06,275 --> 00:33:07,317 Sois prudent, Johnny. 471 00:33:07,442 --> 00:33:09,152 Détendez-vous, sergent. 472 00:33:15,286 --> 00:33:16,486 Que faites-vous ? 473 00:33:16,620 --> 00:33:18,956 Je vais conduire, si ça ne vous dérange pas. 474 00:33:19,081 --> 00:33:20,292 Pas du tout, capitaine. 475 00:33:20,417 --> 00:33:21,617 Où allons-nous ? 476 00:33:21,751 --> 00:33:24,087 Tout droit, puis à gauche à la rivière. 477 00:33:24,588 --> 00:33:25,788 Hue ! 478 00:33:58,712 --> 00:34:00,548 Les femmes et les enfants avaient peur 479 00:34:00,715 --> 00:34:03,469 que les hommes de retour de la guerre ne les trouvent pas. 480 00:34:03,802 --> 00:34:05,304 Ils sont venus vivre ici, 481 00:34:06,221 --> 00:34:07,556 dans le lit de la rivière. 482 00:34:08,850 --> 00:34:10,050 J'ai eu de la chance. 483 00:34:10,810 --> 00:34:12,688 Je suis rentré avant qu'ils attaquent 484 00:34:12,813 --> 00:34:14,013 ma femme et mon fils. 485 00:34:15,316 --> 00:34:18,612 Quand ils viendront, je serai prêt, capitaine. 486 00:34:40,012 --> 00:34:41,212 Johnny. 487 00:34:41,848 --> 00:34:43,048 Johnny. 488 00:34:43,517 --> 00:34:44,717 Jack est ici. 489 00:34:54,697 --> 00:34:56,448 Donner et La Farge arrivent. 490 00:34:56,865 --> 00:34:58,243 Ils ne sont pas loin. 491 00:34:58,869 --> 00:35:00,069 Les voilà ! 492 00:35:09,464 --> 00:35:10,664 Non, Johnny, non. 493 00:35:10,800 --> 00:35:13,804 Déposez les armes, sergent, ils n'attendent que ça. 494 00:35:15,639 --> 00:35:17,099 Restez là, je m'en occupe. 495 00:35:38,917 --> 00:35:41,920 - Ouvrez le portail. - J'aimerais vous parler d'abord. 496 00:35:42,296 --> 00:35:43,839 Et de quel droit ? 497 00:35:43,964 --> 00:35:45,843 En tant qu'avocat de M. Elkins. 498 00:35:46,302 --> 00:35:49,013 Elkins était à la guerre quand les impôts sont tombés. 499 00:35:49,305 --> 00:35:51,057 Il a droit à un délai pour payer. 500 00:35:51,432 --> 00:35:52,850 Aucune exception, shérif. 501 00:35:52,975 --> 00:35:54,603 Ouvrez ce portail, Dutch. 502 00:35:54,853 --> 00:35:56,522 Elkins a des droits. 503 00:35:56,647 --> 00:35:57,982 Hors de ma route ! 504 00:36:19,967 --> 00:36:21,803 Vous avez de quoi payer, Elkins ? 505 00:36:22,136 --> 00:36:23,888 Oh, Johnny, mon jardin. 506 00:36:25,974 --> 00:36:28,352 J'ai dit que je paierai quand j'aurai l'argent. 507 00:36:28,477 --> 00:36:30,980 Dégagez. Sortez tous de mes terres. 508 00:36:31,564 --> 00:36:33,817 Vos terres appartiennent à l'état désormais. 509 00:36:34,235 --> 00:36:35,435 Prenez son fusil. 510 00:36:36,403 --> 00:36:40,116 - Vos 80 hectares seront vendus... - Partez ! 511 00:36:42,495 --> 00:36:43,695 Emmenez-le. 512 00:36:47,125 --> 00:36:49,127 Je vous avais prévenus. Je l'avais dit. 513 00:36:49,252 --> 00:36:50,629 Quittez mes terres. 514 00:36:50,754 --> 00:36:52,131 Partez tous. 515 00:36:55,635 --> 00:36:56,886 Donne-moi ça, Johnny. 516 00:37:05,104 --> 00:37:06,148 Pose donc ça. 517 00:37:06,315 --> 00:37:09,026 - Ils vont le tuer. - Tu dois fuir, Johnny. 518 00:37:24,044 --> 00:37:25,244 Vous savez où il va ? 519 00:37:25,504 --> 00:37:28,300 Sans doute à la rivière. Il doit traverser la frontière. 520 00:37:28,466 --> 00:37:31,762 Au sud, après les montagnes. Ils feront demi-tour à la rivière. 521 00:40:34,607 --> 00:40:37,277 - Va au ranch de Don Nacho. - Oui, capitaine. 522 00:40:39,738 --> 00:40:41,866 - Dégagez le passage. - Reculez, messieurs. 523 00:40:42,033 --> 00:40:44,371 Vous allez devoir me laisser passer. 524 00:40:44,621 --> 00:40:46,540 Mon cheval ne veut plus bouger. 525 00:40:47,415 --> 00:40:48,615 Je débute un peu. 526 00:40:49,251 --> 00:40:52,797 Vous avez fait vite pour venir ici pour un débutant. 527 00:40:52,922 --> 00:40:54,122 Dégagez le passage. 528 00:40:54,591 --> 00:40:57,470 - C'est la dernière fois que... - Arrêtez ça. 529 00:40:57,887 --> 00:41:00,224 - J'en ai marre, Donner. - Arrêtez-le. 530 00:41:07,525 --> 00:41:08,902 Très bien, suivez-nous. 531 00:41:09,069 --> 00:41:12,239 C'est Elkins que vous voulez. Vous savez quoi ? 532 00:41:12,739 --> 00:41:15,868 Vu que je suis son avocat, il sera avec moi à son procès. 533 00:41:17,412 --> 00:41:19,374 - Ça vous va ? - Nous avons un accord. 534 00:41:22,060 --> 00:41:23,103 D'accord. 535 00:41:23,128 --> 00:41:26,841 N'essayez pas de quitter la ville avant de nous l'amener. 536 00:41:27,675 --> 00:41:30,262 On va vous accompagner jusqu'à la ville. 537 00:41:32,766 --> 00:41:35,936 Quand j'ai emprunté ce manteau, il n'avait que deux trous. 538 00:41:37,396 --> 00:41:39,398 J'aimerais le rendre dans le même état. 539 00:41:41,193 --> 00:41:42,393 Après vous, messieurs. 540 00:41:53,209 --> 00:41:54,835 Donner, c'était quoi ça ? 541 00:41:55,294 --> 00:41:58,257 On ne peut pas l'abattre sans provocation 542 00:41:58,382 --> 00:41:59,926 ou maquiller ça en accident. 543 00:42:11,148 --> 00:42:12,348 Susan. 544 00:42:12,901 --> 00:42:15,028 - Susan ! - Oui, père, j'arrive. 545 00:42:15,821 --> 00:42:18,866 Mes rhumatismes me font souffrir en ce moment. 546 00:42:19,033 --> 00:42:21,453 - Bois ça, ça ira mieux. - Merci, ma chérie. 547 00:42:27,085 --> 00:42:29,172 Tu pourrais m'aider à écrire ? 548 00:42:31,716 --> 00:42:32,916 Doucement. 549 00:42:35,054 --> 00:42:36,254 Et voilà. 550 00:42:39,477 --> 00:42:41,854 J'ai été ravi de vous rencontrer, jeune homme. 551 00:42:41,980 --> 00:42:44,023 Saluez votre grand-père de ma part. 552 00:42:44,649 --> 00:42:46,485 C'est un grand homme. 553 00:42:46,652 --> 00:42:48,905 C'est vraiment... un homme d'exception. 554 00:42:49,030 --> 00:42:50,700 Si vous voulez bien m'excuser, 555 00:42:50,866 --> 00:42:53,453 je dois m'absenter. J'ai un procès à présider. 556 00:42:54,079 --> 00:42:55,664 Je suis juge, vous savez. 557 00:42:55,872 --> 00:42:57,916 Je sais. Vous me verrez souvent. 558 00:42:58,041 --> 00:42:59,501 Que veux-tu dire, Clay ? 559 00:43:00,127 --> 00:43:02,716 J'ai vu ce que tu voyais en El Paso, Susan. 560 00:43:02,882 --> 00:43:05,427 Un monde de possibilités, surtout pour un avocat. 561 00:43:06,011 --> 00:43:09,014 Nous serons opposés de temps à autre. 562 00:43:09,765 --> 00:43:12,393 Vous faites une erreur. Un grosse erreur. 563 00:43:12,893 --> 00:43:16,024 C'est un nouveau pays, sauvage et primitif. 564 00:43:16,149 --> 00:43:18,235 Je vous conseille de partir. 565 00:43:19,695 --> 00:43:20,895 Partez avant que... 566 00:43:21,488 --> 00:43:22,688 Avant que... 567 00:43:25,118 --> 00:43:27,456 Père a raison, cet endroit est primitif. 568 00:43:27,622 --> 00:43:30,917 Si tu veux garder ta dignité, pars dans la prochaine diligence. 569 00:43:31,084 --> 00:43:33,211 - Tu me suivrais ? - Je ne peux pas. 570 00:43:35,298 --> 00:43:37,092 Je vais partir quelques jours. 571 00:43:37,259 --> 00:43:39,346 Je reviendrai pour le procès de M. Elkins. 572 00:43:40,096 --> 00:43:41,296 Au revoir. 573 00:44:01,165 --> 00:44:03,167 Pesky, j'ai besoin d'aide. 574 00:44:03,710 --> 00:44:05,670 Pas la peine de chercher plus loin. 575 00:44:05,838 --> 00:44:09,300 Y a pas plus digne de confiance et honnête que moi. 576 00:44:09,550 --> 00:44:12,596 Et j'en sais quelque chose, tu peux me croire. 577 00:44:12,721 --> 00:44:14,140 Regarde donc ces peaux. 578 00:44:14,891 --> 00:44:17,019 - Tu en as changé. - Bien sûr. 579 00:44:17,144 --> 00:44:18,938 Ce sont des peaux de vache. 580 00:44:19,105 --> 00:44:24,028 Je viens de sceller un accord extrêmement profitable 581 00:44:24,153 --> 00:44:26,155 avec la concurrence locale. 582 00:44:27,573 --> 00:44:30,537 - J'ai presque honte de les rouler. - Je vois. 583 00:44:30,703 --> 00:44:33,415 J'ai dû donner mon manteau, mon chapeau, ma montre 584 00:44:33,581 --> 00:44:36,293 et d'autres trucs, mais regarde ce que j'ai eu. 585 00:44:36,460 --> 00:44:38,713 On va rentrer en première classe, partenaire. 586 00:44:38,880 --> 00:44:41,884 Je voulais te parler de ça. Je ne rentre pas tout de suite. 587 00:44:42,009 --> 00:44:42,802 Ah non ? 588 00:44:42,969 --> 00:44:45,764 Le procès de M. Elkins aura lieu le 16, 589 00:44:45,889 --> 00:44:47,089 dans une semaine. 590 00:44:47,434 --> 00:44:49,477 Si le juge est soûl, on n'a aucune chance. 591 00:44:49,602 --> 00:44:51,521 Il doit être sobre pour le procès. 592 00:44:51,938 --> 00:44:53,177 Voilà ce que tu vas faire. 593 00:48:06,523 --> 00:48:08,192 C'est un peu piquant, M. Elkins. 594 00:48:08,359 --> 00:48:09,902 - Mais c'est... - M. Nacho ! 595 00:48:10,069 --> 00:48:12,405 M. Nacho, deux hommes à cheval arrivent. 596 00:48:13,073 --> 00:48:14,273 Excusez-moi. 597 00:48:18,038 --> 00:48:20,165 Ernesto ! Roberto ! Garcia ! 598 00:48:22,626 --> 00:48:25,047 M. Fletcher, Que... Qui est-ce ? 599 00:48:25,715 --> 00:48:27,633 Le serviteur de votre sœur, Arturo. 600 00:48:28,259 --> 00:48:30,387 Il a pris une balle qui m'était destinée. 601 00:48:30,846 --> 00:48:33,641 Emmenez ce pauvre garçon chez le docteur de Del Norte. 602 00:48:36,979 --> 00:48:39,148 - Vous êtes blessé, mon ami. - Je vais bien. 603 00:48:39,898 --> 00:48:41,660 J'ai de la peine pour ce jeune homme. 604 00:48:41,735 --> 00:48:44,155 J'ai dû échanger mon cheval avec le sien. 605 00:48:44,697 --> 00:48:46,115 Vous n'aviez pas le choix. 606 00:48:46,282 --> 00:48:49,036 Allez, asseyez-vous. Il vous faut à manger et à boire. 607 00:48:50,121 --> 00:48:53,207 Ernesto, une bouteille de notre meilleur vin. 608 00:48:54,125 --> 00:48:57,172 Je ferai préparer des vêtements et une chambre pour vous. 609 00:48:57,464 --> 00:48:58,664 Merci. 610 00:49:02,720 --> 00:49:04,848 - Comment ça va, Johnny ? - Bien, capitaine. 611 00:49:06,558 --> 00:49:07,852 Vous rentrerez avec moi. 612 00:49:09,604 --> 00:49:10,804 Rentrer ? 613 00:49:10,939 --> 00:49:12,901 Vous viendrez à votre procès. 614 00:49:13,067 --> 00:49:14,861 Vous ne savez pas ce que vous dites. 615 00:49:15,445 --> 00:49:17,731 Tant que Donner n'aura pas été battu au tribunal, 616 00:49:17,781 --> 00:49:19,449 personne ne sera en sécurité. 617 00:49:19,616 --> 00:49:22,955 Au tribunal ? Vous avez vu le juge, je n'ai pas mes chances. 618 00:49:23,080 --> 00:49:24,957 Je pense que ça ira. 619 00:49:25,082 --> 00:49:26,282 Vraiment. 620 00:49:27,084 --> 00:49:28,586 Il faut au moins essayer. 621 00:49:30,130 --> 00:49:31,799 Vous devez me faire confiance. 622 00:49:36,514 --> 00:49:37,714 Très bien, capitaine. 623 00:49:38,183 --> 00:49:39,383 J'irai au procès. 624 00:49:44,689 --> 00:49:46,903 Ça te plaît, mon petit ? Bien. 625 00:49:47,403 --> 00:49:48,905 Une autre assiette, Fernando. 626 00:49:53,494 --> 00:49:56,832 Tu es content ? Non ? Tu en veux encore, hein ? 627 00:49:56,957 --> 00:49:58,793 Attends, ça va être joli. 628 00:49:58,918 --> 00:50:02,339 Regarde ça. Tu aimes ça, hein ? 629 00:50:02,756 --> 00:50:03,956 Tiens, Fernando. 630 00:50:11,643 --> 00:50:13,395 Excellent. Excellent. 631 00:50:14,020 --> 00:50:16,189 - Vous tirez bien. - J'ai un bon pistolet. 632 00:50:16,481 --> 00:50:18,651 À l'armée, c'est tuer ou être tué. 633 00:50:18,943 --> 00:50:22,739 Tirer juste, c'est une chose, mais tirer vite en est une autre. 634 00:50:22,865 --> 00:50:24,200 Rengainez votre arme. 635 00:50:24,968 --> 00:50:26,011 Bien... 636 00:50:26,036 --> 00:50:27,830 Voyons votre vitesse de réaction. 637 00:50:27,955 --> 00:50:29,155 Comme ça. 638 00:50:30,958 --> 00:50:32,252 Dégainez quand vous voulez. 639 00:50:33,504 --> 00:50:34,704 Une assiette, Fernando. 640 00:50:40,971 --> 00:50:42,766 Vous n'avez pas réagi assez vite. 641 00:50:42,892 --> 00:50:44,101 Vous avez raison. 642 00:50:44,226 --> 00:50:45,426 Essayons encore. 643 00:50:50,693 --> 00:50:52,403 Une autre assiette, Fernando. 644 00:50:54,907 --> 00:50:57,534 Mes assiettes ! Mes assiettes ! 645 00:50:58,995 --> 00:51:02,625 Vous volez mes meilleures assiettes pour vous entraîner à tirer ! 646 00:51:02,750 --> 00:51:04,084 Honte à vous ! 647 00:51:05,127 --> 00:51:06,547 Oh, mes assiettes. 648 00:51:09,508 --> 00:51:12,720 Rentre ! Ne reste pas ici avec le petit. 649 00:51:12,845 --> 00:51:14,306 Et vous aussi, M. Nacho. 650 00:51:14,432 --> 00:51:16,017 Dois-je aller dire à madame 651 00:51:16,184 --> 00:51:18,312 que vous cassez toutes les assiettes ? 652 00:51:20,564 --> 00:51:21,607 Ah, les femmes ! 653 00:51:21,732 --> 00:51:25,153 Elle pense que les assiettes ne sont pas des cibles. 654 00:51:25,570 --> 00:51:27,332 Venez, je vais vous trouver des armes 655 00:51:27,448 --> 00:51:29,242 et on va aller tirer ailleurs. 656 00:51:29,618 --> 00:51:30,818 Viens, Fernando. 657 00:51:32,497 --> 00:51:33,998 Encore une autre, Fernando. 658 00:51:39,798 --> 00:51:41,008 Encore une, Fernando. 659 00:51:47,724 --> 00:51:48,924 Encore une fois. 660 00:51:49,601 --> 00:51:50,801 Une autre. 661 00:51:56,361 --> 00:51:58,822 Commencez à appuyer sur la gâchette en dégainant. 662 00:51:59,781 --> 00:52:00,981 Encore une autre. 663 00:52:17,888 --> 00:52:19,088 Une autre. 664 00:52:22,269 --> 00:52:23,469 Encore une, Fernando. 665 00:52:25,689 --> 00:52:26,889 Et encore une. 666 00:52:29,570 --> 00:52:30,770 Encore une fois. 667 00:52:34,117 --> 00:52:35,317 Très bien. 668 00:52:36,328 --> 00:52:37,789 Je vous l'avais dit. 669 00:52:38,331 --> 00:52:41,418 Vous m'avez même battu, moi, le meilleur tireur de Chihuahua. 670 00:52:41,543 --> 00:52:42,795 On continue demain ? 671 00:52:42,962 --> 00:52:46,091 Impossible, M. Nacho, nous partons pour El Paso ce soir. 672 00:52:46,216 --> 00:52:47,676 Le procès a lieu demain. 673 00:52:48,802 --> 00:52:50,765 J'espère que Pesky a réussi. 674 00:52:51,682 --> 00:52:53,267 Tout repose sur lui maintenant. 675 00:52:54,477 --> 00:52:56,897 Allez, M. le juge, vous vous débrouillez bien. 676 00:52:57,147 --> 00:52:58,565 Ce n'est plus très loin. 677 00:52:58,690 --> 00:53:01,528 Vous avez dit ça toute la journée. 678 00:53:01,987 --> 00:53:03,739 Je veux un verre. 679 00:53:03,864 --> 00:53:05,616 Bien sûr, bien sûr. 680 00:53:05,783 --> 00:53:09,413 Je vous offrirai un verre dès qu'on sera arrivés. 681 00:53:10,289 --> 00:53:13,376 Allez, vous vous débrouillez très bien. 682 00:53:16,672 --> 00:53:18,925 Allez voir cette concession tout seul. 683 00:53:19,050 --> 00:53:20,250 Je rentre à la maison. 684 00:53:20,384 --> 00:53:23,306 Vous avez envie de boire ? Attrapez-moi. 685 00:53:23,974 --> 00:53:25,351 Ce n'est plus très loin. 686 00:53:25,726 --> 00:53:28,229 Je vois un des repères là-bas. 687 00:53:28,395 --> 00:53:30,856 Cette pile de rochers. Allez, M. le juge. 688 00:53:35,071 --> 00:53:37,366 M. le juge, voilà le repère. 689 00:53:39,953 --> 00:53:42,580 Regardez, notre fortune est assurée. 690 00:53:42,705 --> 00:53:43,905 Regardez. 691 00:53:44,290 --> 00:53:46,837 Juste à côté des arbres, comme le disait la carte. 692 00:53:47,087 --> 00:53:48,631 Il n'y a pas d'arbres ici. 693 00:53:48,798 --> 00:53:52,802 Quelqu'un a dû les couper pour faire un feu, c'est tout, 694 00:53:52,969 --> 00:53:55,221 mais le repère est toujours en place. 695 00:53:55,347 --> 00:53:56,807 Ce n'est pas un repère, 696 00:53:56,974 --> 00:53:59,687 c'est juste quelqu'un qui a fait un feu. 697 00:53:59,854 --> 00:54:01,939 - Donnez-moi ça. - Oh oui. 698 00:54:02,773 --> 00:54:04,109 Imbécile maladroit ! 699 00:54:04,276 --> 00:54:07,988 Oh bon sang, M. le juge, je suis désolé. 700 00:54:08,155 --> 00:54:10,324 Il m'en reste une autre dans mes fontes. 701 00:54:10,491 --> 00:54:12,579 Je vais aller la chercher, ne bougez pas. 702 00:54:26,262 --> 00:54:28,223 Arrêtez ça, espèce d'imbécile. 703 00:54:29,349 --> 00:54:31,560 Que faites-vous, vous êtes fou ! 704 00:54:32,060 --> 00:54:34,522 Vous avez fait peur aux chevaux. 705 00:54:35,774 --> 00:54:38,403 Espèce d'irresponsable, pourquoi avoir fait ça ? 706 00:54:38,987 --> 00:54:41,239 Il va falloir rentrer à pied. 707 00:54:42,490 --> 00:54:46,163 Vous avez raison, il faut marcher. Ça va bien nous prendre la nuit. 708 00:54:47,789 --> 00:54:49,959 Oh. Moi ? Marcher ? Oh, mon Dieu. 709 00:54:51,294 --> 00:54:54,590 Petits, petits. Revenez. 710 00:55:02,684 --> 00:55:03,884 Petit cheval ! 711 00:55:36,519 --> 00:55:37,979 Vous avez gagné, M. le juge. 712 00:55:38,354 --> 00:55:39,689 Allez-y, tuez-moi. 713 00:55:43,112 --> 00:55:46,156 Vous êtes assis sur un cactus, ça ne vous fait pas mal ? 714 00:55:46,365 --> 00:55:49,577 Bien sûr que ça fait mal, mais j'ai pas la force de me lever. 715 00:55:50,078 --> 00:55:52,914 Et moi, j'ai pas la force de vous tuer. 716 00:55:54,001 --> 00:55:55,627 On est encore loin ? 717 00:55:55,794 --> 00:55:58,589 J'en sais rien, on devrait être à El Paso au matin. 718 00:56:01,384 --> 00:56:04,137 Sucez ce bouton pour garder votre bouche humide. 719 00:56:04,262 --> 00:56:06,142 Hé, c'est une bonne idée. 720 00:56:06,559 --> 00:56:07,759 Bon... 721 00:56:08,102 --> 00:56:10,938 On devrait y aller avant de ne plus pouvoir nous lever. 722 00:56:14,609 --> 00:56:17,196 Maintenant que je n'ai plus 723 00:56:17,363 --> 00:56:20,367 ni la force ni l'envie de vous tuer, 724 00:56:20,534 --> 00:56:24,622 vous pouvez m'expliquer pourquoi vous avez chassé les chevaux ? 725 00:56:24,748 --> 00:56:25,582 Ouais. 726 00:56:25,749 --> 00:56:28,419 Je vous dessoûle pour votre procès de demain. 727 00:56:28,754 --> 00:56:30,297 C'est l'idée de M. Fletcher. 728 00:56:30,672 --> 00:56:33,551 Il veut être sûr que le procès sera juste. 729 00:56:33,843 --> 00:56:35,043 Oh, oui. 730 00:56:35,261 --> 00:56:36,461 Oui. 731 00:56:36,596 --> 00:56:38,265 Le procès de Johnny Elkins. 732 00:56:40,810 --> 00:56:42,437 Vous m'en voulez pas ? 733 00:56:42,562 --> 00:56:45,901 Non, non, bien sûr que non. 734 00:56:49,780 --> 00:56:53,243 Je vous ai dit de les sucer, pas de les mâcher. 735 00:56:53,369 --> 00:56:55,788 Autant essayer de manger en prime. 736 00:57:01,170 --> 00:57:03,799 "POUR GAGNER DU TEMPS, LE PROCÈS DE JOHN ELKINS 737 00:57:03,965 --> 00:57:06,051 "AURA LIEU SOUS CET ARBRE, MARDI PROCHAIN. 738 00:57:06,218 --> 00:57:08,428 "LE PUBLIC POURRA ASSISTER À LA PENDAISON." 739 00:57:30,791 --> 00:57:32,835 Tous les gens du coin sont venus voir ça. 740 00:57:33,670 --> 00:57:35,589 On voudrait pas les décevoir, shérif. 741 00:57:39,344 --> 00:57:41,681 Je pensais pas que ça attirerait tant de monde. 742 00:57:42,223 --> 00:57:45,059 Ils sont venus le voir gagner, pas être pendu. 743 00:57:45,226 --> 00:57:47,604 Ils pourront récupérer leurs terres s'il gagne. 744 00:57:47,771 --> 00:57:49,608 - Pas vrai, Mahoney ? - Oui. 745 00:57:50,151 --> 00:57:52,111 Vous pensez qu'ils viendront ? 746 00:57:52,611 --> 00:57:54,864 Il paraît que l'avocat a eu un accident 747 00:57:55,406 --> 00:57:56,866 en traversant la frontière. 748 00:57:58,285 --> 00:57:59,787 Oh, je vois. 749 00:58:05,085 --> 00:58:06,880 Le voilà, maman ! C'est papa ! 750 00:58:07,505 --> 00:58:12,052 Les voilà ! L'avocat et M. Elkins ! Et M. Nacho ! 751 00:58:12,637 --> 00:58:13,837 C'est incroyable. 752 00:58:22,149 --> 00:58:23,349 Vous aviez dit... 753 00:58:29,408 --> 00:58:32,120 La ferme. Trouvez comment régler ça. 754 00:58:32,871 --> 00:58:33,914 On a toujours le juge. 755 00:58:33,997 --> 00:58:35,917 Il doit être caché avec une bouteille. 756 00:58:36,083 --> 00:58:38,588 Envoyez vos hommes et quadrillez les environs. 757 00:58:39,130 --> 00:58:41,424 Vous l'avez entendu. Allez-y. 758 00:58:43,718 --> 00:58:45,303 - Papa. - Ça va, Johnny ? 759 00:58:45,428 --> 00:58:46,628 Je vais bien, Stell. 760 00:58:46,932 --> 00:58:49,059 Tout va bien se passer, tu verras. 761 00:58:49,893 --> 00:58:52,605 - Occupe-toi bien de ta mère. - Bien sûr, papa. 762 00:59:03,995 --> 00:59:05,747 Votre prisonnier, shérif. 763 00:59:11,046 --> 00:59:12,965 Vous avez l'air surpris. Un problème ? 764 00:59:14,174 --> 00:59:15,509 Vous ne m'attendiez pas ? 765 00:59:15,885 --> 00:59:18,806 Vous êtes responsable de la sécurité du prisonnier. 766 00:59:19,557 --> 00:59:20,976 Qu'il ne lui arrive rien. 767 00:59:21,768 --> 00:59:22,968 Entrez à l'intérieur. 768 00:59:43,170 --> 00:59:45,757 Bonjour, Susan, tu as reçu mon message ? 769 00:59:55,770 --> 00:59:57,439 Le message à propos de ton père ? 770 00:59:57,814 --> 00:59:59,014 Oui, Clay. 771 01:00:00,610 --> 01:00:01,810 Un problème ? 772 01:00:02,570 --> 01:00:04,155 Tu as changé, tu es différent. 773 01:00:04,488 --> 01:00:07,161 Les vêtements sont à M. Nacho. Ils sont voyants. 774 01:00:07,286 --> 01:00:09,204 Pas tes vêtements, tes armes. 775 01:00:09,663 --> 01:00:10,863 À quoi ça rime ? 776 01:00:11,624 --> 01:00:14,501 Des arguments juridiques supplémentaires, au cas où. 777 01:00:15,670 --> 01:00:18,799 Où sont ses livres ? Je dois revoir les lois du Texas. 778 01:00:19,217 --> 01:00:20,417 Par ici. 779 01:00:41,746 --> 01:00:45,000 - Qu'est-ce que vous avez là ? - Le meilleur des coqs de combat. 780 01:00:45,167 --> 01:00:47,462 - Champion du Texas. - C'est sûr. 781 01:00:47,629 --> 01:00:49,964 Il m'a fait gagner 10 000 pesos en une semaine. 782 01:00:50,256 --> 01:00:52,592 - On ne vous le vendra pas. - Je n'en veux pas. 783 01:00:52,927 --> 01:00:54,804 Je dois trouver M. Fletcher. 784 01:01:11,033 --> 01:01:12,233 Susan. 785 01:01:14,454 --> 01:01:16,290 Si tout se déroule comme prévu, 786 01:01:17,125 --> 01:01:19,545 et que Donner n'a plus d'emprise sur ton père, 787 01:01:21,630 --> 01:01:22,882 partiras-tu avec moi ? 788 01:01:23,883 --> 01:01:25,635 Oh, bien sûr, Clay. 789 01:01:28,515 --> 01:01:29,715 Clay. 790 01:01:29,975 --> 01:01:31,175 Partenaire. 791 01:01:33,478 --> 01:01:34,730 Quoi ? Où est le juge ? 792 01:01:34,855 --> 01:01:36,108 Je voulais te prévenir. 793 01:01:36,275 --> 01:01:39,487 Quand je l'ai ramené, il était sobre, comme tu voulais, 794 01:01:39,904 --> 01:01:41,448 mais ça va pas durer. 795 01:01:41,573 --> 01:01:42,824 Les hommes du shérif 796 01:01:42,991 --> 01:01:45,494 l'ont traîné au saloon pour le faire boire. 797 01:01:50,000 --> 01:01:51,335 Servez-vous. 798 01:01:51,502 --> 01:01:55,090 Je ne veux pas boire, j'ai un procès à présider. 799 01:01:55,549 --> 01:01:58,635 Vous n'êtes pas en état. Il vous faut un remontant. 800 01:01:58,802 --> 01:02:01,265 Vous ne pouvez pas arrêter aussi brusquement. 801 01:02:01,432 --> 01:02:03,852 - Prenez un verre. - Je ne veux pas boire. 802 01:02:04,352 --> 01:02:08,399 La vie d'un homme est en jeu. Je dois pouvoir me concentrer. 803 01:02:08,733 --> 01:02:10,276 Buvez, je vous dis. 804 01:02:10,443 --> 01:02:12,528 - Allez. - Attendez, M. le juge. 805 01:02:14,449 --> 01:02:16,577 Lâchez-le. Faites ce que je dis. 806 01:02:18,204 --> 01:02:20,915 Ça a mal fini pour vous la dernière fois. 807 01:02:22,792 --> 01:02:26,840 Messieurs, M. Nacho dirait que vous êtes un peu trop lents. 808 01:02:27,549 --> 01:02:28,749 Venez, M. le juge. 809 01:02:30,177 --> 01:02:32,180 Pour dissiper tout malentendu, 810 01:02:32,931 --> 01:02:34,265 on va envoyer les chopes. 811 01:02:36,100 --> 01:02:38,270 Très bien. Dégagez le passage. 812 01:02:45,613 --> 01:02:46,813 Commencez, Donner. 813 01:02:47,198 --> 01:02:48,398 Vas-y, Sam. 814 01:02:48,576 --> 01:02:49,776 OK. 815 01:02:57,087 --> 01:02:58,287 À vous, Fletcher. 816 01:03:00,675 --> 01:03:01,875 Quand vous voulez. 817 01:03:14,276 --> 01:03:15,476 Vous êtes prêt ? 818 01:03:20,366 --> 01:03:23,705 Le procès aura lieu sous l'arbre dans 20 min. 819 01:03:35,136 --> 01:03:37,472 - Où est le juge. - Le voilà qui arrive. 820 01:03:37,681 --> 01:03:40,267 Bon sang, regardez-le ! 821 01:03:55,495 --> 01:03:58,207 Enlevez-moi ça, vous faites peur aux chevaux. 822 01:04:00,293 --> 01:04:01,378 - Père ? - Oui ? 823 01:04:01,503 --> 01:04:02,703 Regarde-moi. 824 01:04:03,297 --> 01:04:05,758 Je suis fière de toi. Tellement fière. 825 01:04:06,383 --> 01:04:07,583 Merci, ma chérie. 826 01:04:15,479 --> 01:04:17,941 Vous vous êtes déguisé pour le cirque ? 827 01:04:18,524 --> 01:04:20,654 Non, c'est une robe de chambre. 828 01:04:26,994 --> 01:04:29,038 Un peu de silence, le procès va commencer. 829 01:04:42,138 --> 01:04:43,338 Merci, ma chérie. 830 01:04:47,104 --> 01:04:48,304 Le prisonnier est là ? 831 01:04:48,647 --> 01:04:51,150 Oui, M. le juge, je représente l'accusé. 832 01:04:51,317 --> 01:04:53,778 Êtes-vous un membre assermenté du barreau ? 833 01:04:54,070 --> 01:04:55,270 Oui. 834 01:04:55,406 --> 01:04:57,827 Qui représente l'état dans ce procès ? 835 01:04:58,703 --> 01:04:59,903 C'est moi. 836 01:05:00,371 --> 01:05:02,373 Vous vous appelez John Elkins ? 837 01:05:02,682 --> 01:05:03,724 Oui. 838 01:05:03,749 --> 01:05:06,379 Connaissez-vous le chef d'accusation ? 839 01:05:06,546 --> 01:05:08,923 - Oui. - Coupable ou non coupable ? 840 01:05:09,507 --> 01:05:10,707 Non coupable. 841 01:05:10,926 --> 01:05:12,386 Attendez un peu, Jeffers ! 842 01:05:12,636 --> 01:05:15,890 Respectez les usages de la cour et attendez votre tour. 843 01:05:16,808 --> 01:05:18,618 Le procureur et l'avocat de la défense 844 01:05:18,769 --> 01:05:20,646 peuvent sélectionner le jury. 845 01:05:21,147 --> 01:05:23,443 L'accusé renonce à avoir recours à un jury. 846 01:05:25,903 --> 01:05:28,990 Objection. Il faut un jury. J'insiste ! 847 01:05:29,826 --> 01:05:31,661 En accord avec la constitution, 848 01:05:31,828 --> 01:05:35,123 l'accusé peut refuser de faire appel à un jury. 849 01:05:36,333 --> 01:05:38,295 - Voulez-vous un jury ? - Non. 850 01:05:39,046 --> 01:05:42,341 On peut laisser le juge décider s'il est coupable ou pas. 851 01:05:42,800 --> 01:05:45,178 Je suis sûr que son verdict sera le bon. 852 01:05:46,388 --> 01:05:48,516 Je vous remercie pour votre confiance. 853 01:05:49,809 --> 01:05:51,561 Que le procureur présente l'affaire. 854 01:05:52,438 --> 01:05:55,484 Voilà, M. le juge, je vais tout vous dire. 855 01:05:55,650 --> 01:05:57,736 Cet homme a tué un représentant de la loi 856 01:05:57,861 --> 01:05:59,404 devant de nombreux témoins. 857 01:05:59,529 --> 01:06:01,324 Il doit être puni pour cet acte. 858 01:06:01,449 --> 01:06:02,993 Voilà de quoi il en retourne. 859 01:06:03,327 --> 01:06:05,538 Plus vite on en aura fini avec ces bêtises 860 01:06:05,705 --> 01:06:07,665 et plus vite on pourra retourner boire. 861 01:06:09,709 --> 01:06:11,796 Vous avez fini votre plaidoirie ? 862 01:06:12,213 --> 01:06:14,674 Je crois bien qu'il n'en peut déjà plus. 863 01:06:16,344 --> 01:06:18,472 Silence. Je vous prie de vous calmer. 864 01:06:21,225 --> 01:06:22,425 Maintenant... 865 01:06:23,018 --> 01:06:24,978 C'est au tour de l'avocat de la défense 866 01:06:26,189 --> 01:06:27,389 de faire sa plaidoirie. 867 01:06:28,652 --> 01:06:29,938 M. le juge, j'ai devant moi 868 01:06:30,070 --> 01:06:32,656 un exemplaire de la constitution du Texas. 869 01:06:33,573 --> 01:06:36,953 - Puis-je vous en lire un extrait ? - Faites. 870 01:06:38,413 --> 01:06:41,126 "Nul ne saura être privé de sa vie, 871 01:06:41,584 --> 01:06:43,212 "de sa liberté ou de ses biens 872 01:06:43,712 --> 01:06:45,881 "sans procédure légale régulière." 873 01:06:48,259 --> 01:06:49,886 Dans cette affaire, John Elkins 874 01:06:50,053 --> 01:06:53,142 ne bénéficiait pas de protection légale. 875 01:06:54,434 --> 01:06:58,648 Tandis qu'il combattait pour l'état qui lui octroyait ces droits, 876 01:06:59,440 --> 01:07:02,486 la justice est devenue égoïste et corrompue. 877 01:07:04,406 --> 01:07:08,327 Les shérifs et les juges ont été frauduleusement élus 878 01:07:09,662 --> 01:07:13,876 et ont servi d'outils à des hommes qui souhaitaient piller et voler 879 01:07:14,543 --> 01:07:17,005 en utilisant la loi à leur avantage. 880 01:07:18,465 --> 01:07:20,384 Je n'ai pas besoin de les nommer. 881 01:07:21,135 --> 01:07:22,428 Vous les connaissez tous. 882 01:07:22,929 --> 01:07:24,129 Poursuivez. 883 01:07:26,142 --> 01:07:28,352 John Elkins n'a pas commis de meurtre 884 01:07:28,477 --> 01:07:29,938 dans le sens moral du terme. 885 01:07:30,522 --> 01:07:32,233 Il est vrai qu'il a tué un homme, 886 01:07:32,901 --> 01:07:36,322 mais il ne faisait que défendre sa propriété contre des voleurs. 887 01:07:37,740 --> 01:07:39,826 Ce n'est pas M. Elkins qu'il faut juger, 888 01:07:40,535 --> 01:07:42,663 mais la cour d'El Paso. 889 01:07:43,748 --> 01:07:45,249 Les shérifs et les juges 890 01:07:45,416 --> 01:07:47,629 qui n'ont pas su protéger cet homme. 891 01:07:50,506 --> 01:07:51,706 C'est tout, M. le juge. 892 01:07:52,508 --> 01:07:55,138 C'est à vous de décider qui est vraiment coupable. 893 01:08:03,064 --> 01:08:04,264 Je... 894 01:08:05,734 --> 01:08:08,529 J'ai examiné les faits avec attention 895 01:08:09,697 --> 01:08:11,952 et par les pouvoirs qui me sont conférés 896 01:08:12,077 --> 01:08:13,745 par l'état du Texas, 897 01:08:14,746 --> 01:08:17,958 je déclare l'accusé, John Elkins... 898 01:08:19,167 --> 01:08:20,367 non coupable. 899 01:08:29,181 --> 01:08:31,850 Monsieur, merci d'avoir libéré Johnny. 900 01:08:32,017 --> 01:08:34,814 Libérer Johnny m'a aidé à me retrouver. 901 01:08:36,024 --> 01:08:39,528 En libérant John Elkins, la cour reconnaît la véracité 902 01:08:39,695 --> 01:08:41,738 des propos de la défense qui a prouvé 903 01:08:41,905 --> 01:08:43,783 que les vrais coupables sont ailleurs. 904 01:08:44,492 --> 01:08:45,787 Par conséquent, 905 01:08:45,954 --> 01:08:49,874 je compte quitter ma fonction de juge d'El Paso 906 01:08:50,041 --> 01:08:52,670 et me soumets à un jugement pour mes fautes. 907 01:08:53,212 --> 01:08:54,412 Non ! 908 01:08:55,631 --> 01:08:56,831 Pas maintenant ! 909 01:08:57,217 --> 01:08:59,595 J'aurai besoin d'un bon avocat, M. Fletcher. 910 01:08:59,972 --> 01:09:02,516 Vous avez déjà été jugé par les habitants. 911 01:09:02,641 --> 01:09:03,851 Vous les avez entendus. 912 01:09:03,976 --> 01:09:05,686 Ils veulent que vous restiez. 913 01:09:06,312 --> 01:09:08,190 C'est le peuple qui décide. 914 01:09:10,401 --> 01:09:11,778 Tu sais ce que ça signifie. 915 01:09:11,945 --> 01:09:14,239 Tout le monde va vouloir récupérer ses terres. 916 01:09:14,364 --> 01:09:15,950 Assure-toi que ça n'arrive pas. 917 01:09:20,080 --> 01:09:21,790 Je pense qu'on doit fêter ça. 918 01:09:22,333 --> 01:09:25,171 Johnny, venez chez nous avec votre femme et Jack. 919 01:09:25,338 --> 01:09:28,674 J'aimerais plutôt rentrer et m'occuper de ma famille. 920 01:09:29,508 --> 01:09:32,388 Rentrer à la maison. Ça fait du bien de pouvoir le dire. 921 01:09:33,139 --> 01:09:35,224 Nous comprenons. Bonne chance à vous. 922 01:09:35,350 --> 01:09:36,550 Soyez bénis. 923 01:09:36,643 --> 01:09:37,843 Allez, Stell. 924 01:09:37,978 --> 01:09:39,021 Fils. 925 01:09:39,188 --> 01:09:42,025 - M. le juge, peut-on vous parler ? - Bien sûr. 926 01:09:42,150 --> 01:09:43,819 Rentre donc, je te rejoindrai. 927 01:09:43,986 --> 01:09:46,405 - Ne sois pas en retard pour dîner. - Promis. 928 01:09:46,989 --> 01:09:48,575 M. le juge, et nos terres ? 929 01:09:52,830 --> 01:09:55,417 Je suis si contente que ces gens rentrent chez eux. 930 01:09:55,876 --> 01:09:57,076 Et toi alors ? 931 01:09:57,754 --> 01:10:01,341 Oh, j'irai là où mon mari voudra être avocat. 932 01:10:01,759 --> 01:10:02,959 Susan ! 933 01:10:03,135 --> 01:10:04,335 Ma chérie ! 934 01:10:04,679 --> 01:10:07,100 - Clay, on nous regarde. - Hé, Clay. 935 01:10:07,809 --> 01:10:09,009 Clayton, mon garçon. 936 01:10:11,437 --> 01:10:13,148 Qu'est-ce que tu as là ? 937 01:10:13,732 --> 01:10:18,739 Mon garçon, évite de parler de façon aussi irrespectueuse 938 01:10:18,864 --> 01:10:21,451 en face d'El Furioso. 939 01:10:22,911 --> 01:10:24,111 Donc, c'est quoi ? 940 01:10:24,246 --> 01:10:27,875 C'est le champion du monde des coqs de combat. 941 01:10:28,000 --> 01:10:29,254 Et le champion du Texas. 942 01:10:29,379 --> 01:10:30,588 C'est un tueur. 943 01:10:30,755 --> 01:10:33,133 C'est pour ça qu'il s'appelle El Furioso. 944 01:10:33,967 --> 01:10:35,927 Une super affaire, partenaire. 945 01:10:36,094 --> 01:10:39,933 Au lieu de trimballer 300 peaux, on a ce champion. 946 01:10:40,058 --> 01:10:41,102 À nous la fortune. 947 01:10:41,185 --> 01:10:42,385 Où l'avez-vous eu ? 948 01:10:42,437 --> 01:10:44,690 - J'ai dû... - Attends un peu. 949 01:10:52,240 --> 01:10:54,202 Oh non, pas encore ! 950 01:10:54,327 --> 01:10:55,370 Ouais. 951 01:10:55,537 --> 01:10:56,737 C'était malin, hein ? 952 01:11:01,627 --> 01:11:03,422 Ou peut-être pas. 953 01:11:04,506 --> 01:11:06,384 Le meilleur coq de combat, hein ? 954 01:11:42,931 --> 01:11:44,683 Comment je m'en sors, partenaire ? 955 01:11:53,778 --> 01:11:54,987 Oh, mon Dieu. 956 01:11:55,571 --> 01:11:56,771 Mlle Jeffers. 957 01:11:57,951 --> 01:11:59,911 Mlle Jeffers, venez vite. 958 01:12:00,745 --> 01:12:02,831 Il est arrivé une tragédie. Votre père... 959 01:12:21,146 --> 01:12:22,346 Il est mort, Clay. 960 01:12:24,694 --> 01:12:25,894 Ils l'ont tué. 961 01:12:26,320 --> 01:12:27,655 Emmenons-le à l'intérieur. 962 01:12:28,322 --> 01:12:29,522 Venez m'aider. 963 01:12:49,559 --> 01:12:51,269 Je peux rester si vous voulez. 964 01:12:53,187 --> 01:12:54,387 S'il vous plaît. 965 01:13:03,201 --> 01:13:06,580 Une terrible récompense pour son acte courageux. 966 01:13:09,082 --> 01:13:12,756 Plus personne n'osera s'en prendre à Donner et à ses hommes. 967 01:13:15,842 --> 01:13:17,042 M. Fletcher ! 968 01:13:17,636 --> 01:13:18,836 M. Fletcher ! 969 01:13:18,888 --> 01:13:22,434 Venez vite, M. Fletcher. Ils s'en prennent à mes parents. 970 01:13:27,232 --> 01:13:28,432 Reste ici, Jack. 971 01:13:47,216 --> 01:13:48,416 Qu'est-ce qu'il y a ? 972 01:13:50,095 --> 01:13:51,295 C'est notre maison ! 973 01:15:10,448 --> 01:15:11,492 La loi... 974 01:15:11,617 --> 01:15:13,702 Elle est inutile sans représentant officiel. 975 01:15:13,869 --> 01:15:16,250 À quoi sert la justice si on a peur de l'accepter ? 976 01:15:17,290 --> 01:15:19,753 Vous avez vu ce qui arrivait quand une cour 977 01:15:19,878 --> 01:15:21,630 était méprisée et ridiculisée. 978 01:15:21,797 --> 01:15:24,966 Vous avez vu un juge mourir pour avoir rendu un verdict juste. 979 01:15:26,092 --> 01:15:28,138 Vous avez vu un couple se faire tuer 980 01:15:28,263 --> 01:15:30,015 pour avoir accepté ce même verdict. 981 01:15:30,599 --> 01:15:34,187 La justice est meurtrie et déséquilibrée, ici à El Paso. 982 01:15:34,687 --> 01:15:37,316 Il ne reste qu'une chose à faire : prendre les armes. 983 01:15:39,945 --> 01:15:42,948 Il est temps de faire justice vous-mêmes. 984 01:15:43,909 --> 01:15:45,911 - Me suivrez-vous ? - Ouais ! 985 01:15:48,288 --> 01:15:50,290 En route, pour venger Johnny ! 986 01:15:53,420 --> 01:15:56,424 Attendez mon ami, vous ne devriez pas faire ça. 987 01:15:56,591 --> 01:15:59,052 Vous devriez être le premier à défendre la loi. 988 01:16:00,054 --> 01:16:02,891 Il n'y a pas de loi qui tienne à El Paso, M. Nacho. 989 01:16:03,058 --> 01:16:05,727 Juste les criminels locaux qui font leur propre loi. 990 01:16:06,061 --> 01:16:08,147 Nous répondrons à la force par la force. 991 01:16:09,108 --> 01:16:10,150 Nous suivrez-vous ? 992 01:16:10,276 --> 01:16:13,404 Pour maintenir la loi, oui, mais pas pour la violer. 993 01:16:13,946 --> 01:16:15,700 Je ne peux pas vous suivre. 994 01:16:16,534 --> 01:16:19,078 Dans ce cas, au revoir, M. Nacho. 995 01:16:19,370 --> 01:16:21,874 - Allons-y. - On te suit, Clay. 996 01:17:23,077 --> 01:17:24,277 Un autre, Sam. 997 01:17:28,418 --> 01:17:30,085 Que tout le monde se mette en rang. 998 01:17:30,837 --> 01:17:33,465 Ceux qui sont au bar, tournez-vous, je veux vous voir. 999 01:17:34,633 --> 01:17:37,054 - C'est l'avocat. - Et le fils Elkins. 1000 01:17:39,224 --> 01:17:41,184 Plus vite que ça ! 1001 01:17:43,061 --> 01:17:44,261 Allez ! 1002 01:17:45,523 --> 01:17:47,067 Jack, tu reconnais quelqu'un ? 1003 01:18:00,125 --> 01:18:01,325 Allez, Jack. 1004 01:18:18,190 --> 01:18:19,390 C'est lui. 1005 01:18:20,651 --> 01:18:21,851 Tu es sûr, Jack ? 1006 01:18:22,070 --> 01:18:23,270 J'en suis certain. 1007 01:18:23,989 --> 01:18:25,450 Je l'ai vu depuis le corral. 1008 01:18:26,075 --> 01:18:28,954 Il a menacé de brûler la maison si mon père ne sortait pas. 1009 01:18:29,079 --> 01:18:31,331 Sortez du rang et venez par ici. 1010 01:18:31,999 --> 01:18:33,377 Vous ne m'aurez jamais. 1011 01:18:44,391 --> 01:18:46,393 Tu en reconnais d'autres ? 1012 01:18:57,867 --> 01:18:59,067 Lui ! 1013 01:18:59,410 --> 01:19:01,287 Il a traîné ma mère hors de la maison. 1014 01:19:03,289 --> 01:19:05,209 Il ment, je n'ai rien fait. 1015 01:19:05,375 --> 01:19:09,507 Non ! Il ment ! Il ment, je vous dit ! 1016 01:19:11,175 --> 01:19:12,375 Il ment. 1017 01:20:29,735 --> 01:20:31,278 Il a quelque chose au poignet. 1018 01:20:36,368 --> 01:20:38,746 "Shérif La Farge, un autre de vos hommes est mort 1019 01:20:38,913 --> 01:20:41,917 "pour ce qu'il a fait subir à John Elkins et sa femme. 1020 01:20:42,543 --> 01:20:43,878 "Ce n'est pas le dernier." 1021 01:20:44,795 --> 01:20:47,883 Je n'ai jamais vu cet homme. Quelqu'un le connaît ? 1022 01:20:48,050 --> 01:20:50,384 Voilà pourquoi je vous ai fait venir, M. Fletcher. 1023 01:20:50,428 --> 01:20:51,680 C'est l'œuvre de Clay. 1024 01:20:51,805 --> 01:20:53,390 On ne peut pas le contacter ? 1025 01:20:53,515 --> 01:20:54,715 Excusez-moi. 1026 01:20:55,392 --> 01:20:57,853 Il a un ami dans cette ville qui l'approvisionne, 1027 01:20:57,978 --> 01:21:00,023 il pourrait vous conduire à lui. 1028 01:21:00,148 --> 01:21:02,945 Oui, essayons ça, je vous en prie. 1029 01:21:29,144 --> 01:21:30,897 Doucement, mon garçon. 1030 01:21:33,024 --> 01:21:35,777 Allez vous cacher derrière ces buissons. 1031 01:21:36,319 --> 01:21:39,951 Le capitaine Fletcher pourrait changer d'avis en vous voyant. 1032 01:21:53,801 --> 01:21:56,930 Dites, M. le juge, il aura peut-être besoin d'argent. 1033 01:21:57,097 --> 01:21:59,726 Vous me paieriez les 10 dollars que vous m'avez promis ? 1034 01:22:01,394 --> 01:22:02,594 Oui, bien sûr. 1035 01:22:06,818 --> 01:22:08,945 Oh, bon sang, ça me revient. 1036 01:22:09,362 --> 01:22:11,867 On a failli se faire voler dans la diligence 1037 01:22:12,034 --> 01:22:14,244 et j'ai laissé mon argent à une jeune fille. 1038 01:22:14,578 --> 01:22:19,043 Nellie de la diligence ! Elle vous a eu, vous aussi. 1039 01:22:20,127 --> 01:22:21,837 Pourquoi tant d'hilarité ? 1040 01:22:22,004 --> 01:22:24,632 C'est compliqué, je vais essayer de vous expliquer. 1041 01:22:25,508 --> 01:22:28,054 Dépêchez-vous, je les entends qui arrivent. 1042 01:22:41,988 --> 01:22:43,657 - Bonjour, Pesky. - Salut, Clay. 1043 01:22:45,744 --> 01:22:48,163 - Tu as pu tout acheter ? - Tout, sauf le savon. 1044 01:22:48,538 --> 01:22:52,668 J'ai supposé que tu préférais être sale plutôt qu'affamé. 1045 01:22:52,877 --> 01:22:53,920 Bien joué. 1046 01:22:54,087 --> 01:22:56,298 On commençait à manquer de munitions. 1047 01:22:56,882 --> 01:22:59,970 Mettez ça dans vos fontes et prenez un morceau de pain. 1048 01:23:00,346 --> 01:23:02,264 Comment va le formidable El Furioso ? 1049 01:23:02,390 --> 01:23:03,599 Tu as gagné des combats ? 1050 01:23:03,724 --> 01:23:06,477 Non, elle s'occupe de sa famille. 1051 01:23:07,145 --> 01:23:09,149 Elle a pondu 15 œufs. 1052 01:23:09,525 --> 01:23:13,028 Vous entendez ça ? Le meilleur coq de combat du monde 1053 01:23:13,153 --> 01:23:14,405 va être maman. 1054 01:23:21,164 --> 01:23:22,364 Clay. 1055 01:23:27,255 --> 01:23:28,455 Susan. 1056 01:23:30,049 --> 01:23:31,677 Grand-père, que faites-vous ici ? 1057 01:23:32,638 --> 01:23:34,390 Je suis venu te voir, Clay. 1058 01:23:35,683 --> 01:23:38,394 Mais je ne m'attendais pas à voir mon petit-fils 1059 01:23:38,978 --> 01:23:40,501 avec une récompense sur sa tête. 1060 01:23:40,521 --> 01:23:43,693 Tu devrais entendre les faits avant de me juger hâtivement. 1061 01:23:43,860 --> 01:23:46,196 Il connaît les faits, Clay, je lui ai tout dit. 1062 01:23:47,656 --> 01:23:50,577 Toi et ces hommes avez tué et pendu 1063 01:23:50,994 --> 01:23:53,496 et semé la désolation dans tout El Paso. 1064 01:23:53,830 --> 01:23:55,917 On ne fait que se défendre, mademoiselle. 1065 01:23:56,084 --> 01:23:58,296 Tim a raison. Nous n'avions aucune chance, 1066 01:23:58,463 --> 01:24:00,631 mais tout a changé grâce au capitaine. 1067 01:24:00,840 --> 01:24:02,040 Grâce au capitaine ? 1068 01:24:03,092 --> 01:24:04,292 Tu es avocat ! 1069 01:24:04,511 --> 01:24:06,180 Tu dois faire respecter la loi. 1070 01:24:06,639 --> 01:24:08,516 On n'est pas à Charleston, grand-père. 1071 01:24:08,641 --> 01:24:09,684 Ici, c'est El Paso. 1072 01:24:09,809 --> 01:24:13,315 Les gens ont dû prendre les choses en main pour défendre les leurs. 1073 01:24:13,815 --> 01:24:15,275 Le pouvoir au peuple. 1074 01:24:16,485 --> 01:24:19,780 Le cri de ralliement des voyous depuis la nuit des temps. 1075 01:24:20,574 --> 01:24:23,453 C'est comme ça que tu justifies les horribles crimes 1076 01:24:23,578 --> 01:24:24,871 que vous avez commis ? 1077 01:24:25,246 --> 01:24:27,290 - Ça ne suffit pas ? - Non, Clay. 1078 01:24:28,041 --> 01:24:30,629 Il n'y a qu'une façon de défendre les gens... 1079 01:24:31,213 --> 01:24:32,413 De tous les défendre. 1080 01:24:33,006 --> 01:24:36,010 Et cela, en établissant des tribunaux parfaitement légaux 1081 01:24:36,177 --> 01:24:40,057 où l'accusateur et l'accusé peuvent s'affronter sur un pied d'égalité. 1082 01:24:40,516 --> 01:24:42,393 Votre grand-père a raison, mon ami. 1083 01:24:43,353 --> 01:24:44,813 Ne comprends-tu pas, Clay ? 1084 01:24:44,980 --> 01:24:47,483 Tu te mets au niveau de Donner et ses hommes. 1085 01:24:48,025 --> 01:24:51,446 Il suffit qu'un homme en accuse un autre 1086 01:24:51,613 --> 01:24:53,575 et vous le condamnez sans réfléchir. 1087 01:24:54,201 --> 01:24:56,411 On devait se battre. Juste retour des choses. 1088 01:24:56,578 --> 01:24:59,748 Tu trouves ça juste de punir des innocents aussi ? 1089 01:25:01,210 --> 01:25:03,258 L'homme que vous avez traîné jusqu'à El Paso 1090 01:25:03,379 --> 01:25:06,132 n'avait rien à voir avec la mort de M. et Mme Elkins. 1091 01:25:07,300 --> 01:25:09,887 Jack s'est trompé, cet homme n'était pas un adjoint. 1092 01:25:11,055 --> 01:25:13,294 C'était un pasteur qui venait ouvrir une église. 1093 01:25:31,540 --> 01:25:32,917 Je ne sais pas quoi dire. 1094 01:25:33,835 --> 01:25:35,169 C'était la seule solution. 1095 01:25:37,213 --> 01:25:39,843 Il y en a d'autres. Arrête avant d'aller trop loin. 1096 01:25:41,762 --> 01:25:44,265 Rien ne me retient plus à El Paso. 1097 01:25:44,890 --> 01:25:47,226 On pourrait s'en aller. Aller où tu voudras. 1098 01:25:48,477 --> 01:25:50,023 Je ne peux pas les abandonner. 1099 01:25:50,189 --> 01:25:53,611 On trouvera comment arrêter Donner et La Farge. 1100 01:25:54,570 --> 01:25:56,739 - Ah oui ? - Oui, Clay. 1101 01:25:57,574 --> 01:26:01,453 Tu es censé triompher par l'éloquence, pas par la force. 1102 01:26:02,038 --> 01:26:05,126 Assieds-toi avec ces hommes, peu importe qui ils sont, 1103 01:26:05,293 --> 01:26:08,880 et expose tes revendications en écoutant ce qu'ils ont à dire. 1104 01:26:10,715 --> 01:26:13,803 Fais ça pour moi ou pour Susan 1105 01:26:14,346 --> 01:26:15,930 si tu ne le fais pas pour toi. 1106 01:26:25,693 --> 01:26:27,820 - Qu'en dites-vous ? - Ça m'a l'air bien. 1107 01:26:28,196 --> 01:26:30,617 Je suppose que le vieux a raison. 1108 01:26:31,284 --> 01:26:32,827 Je veux bien essayer. 1109 01:26:33,953 --> 01:26:35,914 Je ne veux pas refaire une erreur. 1110 01:26:38,293 --> 01:26:39,493 Très bien, grand-père. 1111 01:26:40,045 --> 01:26:41,245 On va essayer ça. 1112 01:26:43,716 --> 01:26:46,345 - Bien, mon ami. - C'est mieux comme ça. 1113 01:26:46,595 --> 01:26:48,306 C'est la bonne décision. 1114 01:26:48,473 --> 01:26:51,101 Je vais arranger une réunion avec Donner et La Farge. 1115 01:26:52,452 --> 01:26:53,495 Videz ce chariot. 1116 01:26:53,521 --> 01:26:55,691 Pasky, raccompagne Mlle Jeffers et le juge 1117 01:26:55,816 --> 01:26:57,293 et ramène la réponse de Donner. 1118 01:26:57,359 --> 01:27:01,949 Partenaire, même Mercure ne serait pas aussi véloce que moi. 1119 01:27:02,700 --> 01:27:04,868 J'attendrai avec Clay, si ça vous convient. 1120 01:27:05,077 --> 01:27:06,277 Je comprends. 1121 01:27:13,922 --> 01:27:15,132 Allez, hue ! 1122 01:27:23,643 --> 01:27:25,167 Tu pourrais les laisser pousser. 1123 01:27:25,228 --> 01:27:26,705 Ça serait mignon avec un ruban. 1124 01:27:26,814 --> 01:27:28,858 Arrêtez de rire. C'est vous, le prochain. 1125 01:27:32,111 --> 01:27:34,616 Hé, voilà Pesky. Il est de retour. 1126 01:27:51,053 --> 01:27:52,253 Alors, Pesky ? 1127 01:28:03,986 --> 01:28:05,196 C'est le juge Fletcher. 1128 01:28:06,239 --> 01:28:07,439 Oh, non. Clay. 1129 01:28:10,036 --> 01:28:11,330 Je suis désolé, Clay. 1130 01:28:12,289 --> 01:28:14,082 Ils m'ont obligé à vous le ramener. 1131 01:28:15,585 --> 01:28:16,785 Qui a fait ça ? 1132 01:28:17,337 --> 01:28:18,537 La Farge. 1133 01:28:19,924 --> 01:28:21,124 Rentre en ville. 1134 01:28:22,385 --> 01:28:23,846 Emmène Mlle Jeffers avec toi. 1135 01:28:25,306 --> 01:28:27,350 M. Nacho, assurez sa sécurité. 1136 01:28:27,683 --> 01:28:28,883 Oui, mon ami. 1137 01:28:30,102 --> 01:28:32,482 Pesky, dit à tout le monde de quitter la ville 1138 01:28:32,607 --> 01:28:33,807 avant demain midi. 1139 01:31:06,346 --> 01:31:07,556 Qu'est-ce qui se passe ? 1140 01:31:08,474 --> 01:31:11,394 Pourquoi est-ce que tout le monde va vers la rivière ? 1141 01:31:11,519 --> 01:31:13,606 Il s'enfuient avant la fusillade. 1142 01:31:14,149 --> 01:31:16,526 - Fletcher et ses hommes arrivent. - Fletcher ? 1143 01:31:16,818 --> 01:31:18,069 Pourquoi il viendrait ? 1144 01:31:18,236 --> 01:31:22,117 Vu ce qui est arrivé à son grand-père, il viendra. 1145 01:31:22,284 --> 01:31:25,705 Donner, tuer cet homme, c'était vraiment scandaleux. 1146 01:31:26,456 --> 01:31:28,125 La Farge est allé trop loin. 1147 01:31:28,625 --> 01:31:30,294 C'était un meurtre de sang-froid. 1148 01:31:49,152 --> 01:31:51,404 - Qui a tué le vieux Fletcher ? - Pourquoi ? 1149 01:31:52,030 --> 01:31:53,866 C'est bien ce que je veux savoir. 1150 01:31:54,784 --> 01:31:56,994 Pour montrer à l'avocat qu'on plaisante pas. 1151 01:31:57,119 --> 01:31:58,538 Depuis quand tu commandes ? 1152 01:31:58,705 --> 01:32:01,126 Depuis maintenant, j'en ai marre de tes ordres. 1153 01:32:01,251 --> 01:32:02,294 Comprends bien 1154 01:32:02,336 --> 01:32:04,546 que je ne me mouillerai pas pour te sauver. 1155 01:32:04,671 --> 01:32:05,871 Débrouille-toi. 1156 01:32:07,925 --> 01:32:10,513 Pas la peine de me sauver, je peux me défendre. 1157 01:32:10,930 --> 01:32:12,130 C'est quoi ça ? 1158 01:32:18,022 --> 01:32:21,400 Si c'est Fletcher et ses hommes, tu vas pas tarder à te défendre. 1159 01:32:49,271 --> 01:32:51,065 - Donnez-nous La Farge. - Et Donner. 1160 01:33:12,175 --> 01:33:13,844 Reste là et ne te montre pas. 1161 01:34:00,320 --> 01:34:01,520 Vous avez vu La Farge ? 1162 01:34:01,989 --> 01:34:03,189 Non. 1163 01:35:19,464 --> 01:35:20,664 Arrête de me suivre. 1164 01:35:21,090 --> 01:35:22,290 Cache-toi. 1165 01:37:37,308 --> 01:37:39,393 Hé, La Farge va vers la rivière. 1166 01:37:39,770 --> 01:37:41,731 Allez, suivez-moi ! 1167 01:37:53,328 --> 01:37:55,039 Mme Montez, j'ai besoin d'aide. 1168 01:37:55,331 --> 01:37:57,585 Pourquoi est-ce que je vous aiderais ? 1169 01:37:58,002 --> 01:38:00,046 Je vous ai donné le manteau de mon mari, 1170 01:38:00,171 --> 01:38:02,465 parce que mon frère, M. Nacho 1171 01:38:02,632 --> 01:38:05,261 m'a dit que vous étiez digne de le porter. 1172 01:38:06,471 --> 01:38:08,519 Mais vous ne valez pas mieux que les autres. 1173 01:38:08,599 --> 01:38:11,812 Vous ne pensez qu'à tuer. Tuer ! 1174 01:38:12,646 --> 01:38:16,567 Quand cela prendra-t-il fin ? Quand tout le monde sera mort ? 1175 01:38:16,733 --> 01:38:19,405 Peut-être que ça serait préférable pour El Paso. 1176 01:38:22,867 --> 01:38:24,067 Oh. 1177 01:38:25,203 --> 01:38:27,038 Ça ira, mon garçon. 1178 01:38:27,872 --> 01:38:30,919 Tirer sur des hommes et des femmes ne vous suffit plus ? 1179 01:38:31,086 --> 01:38:32,839 Vous blessez des enfants maintenant. 1180 01:38:40,472 --> 01:38:41,933 Prenez bien soin de lui. 1181 01:40:35,412 --> 01:40:37,123 Arrêtez. Détachez ces cordes. 1182 01:40:37,416 --> 01:40:40,128 Vous en aurez besoin pour rassembler vos bêtes. 1183 01:40:40,253 --> 01:40:41,453 Que faites-vous ? 1184 01:40:41,796 --> 01:40:44,048 On n'a pas fait tout ça pour rien. 1185 01:40:44,299 --> 01:40:45,499 - Ouais. - C'est vrai. 1186 01:40:46,235 --> 01:40:47,278 Pas du tout, 1187 01:40:47,303 --> 01:40:50,682 mais il est temps de se demander où tout cela nous mène. 1188 01:40:50,932 --> 01:40:52,143 Une énième pendaison. 1189 01:40:52,435 --> 01:40:53,896 Quel mal y a-t-il à ça ? 1190 01:40:54,313 --> 01:40:57,191 - Et Donner dans tout ça ? - Donner est mort. 1191 01:40:57,357 --> 01:41:00,111 Le Comité de Développement des Terres n'est plus. 1192 01:41:00,820 --> 01:41:02,573 La Farge est prêt à être jugé. 1193 01:41:02,823 --> 01:41:05,327 Jugé ? Lui ? La corde est trop douce pour lui. 1194 01:41:05,577 --> 01:41:09,039 - Ouais ! - Attendez, écoutez-moi. 1195 01:41:09,540 --> 01:41:12,711 On ne peut pas agir en criminels, peu importe la raison. 1196 01:41:13,420 --> 01:41:15,005 On a brisé la loi, nous aussi. 1197 01:41:15,672 --> 01:41:18,385 Vous avez pensé qu'on pourrait être jugés à notre tour ? 1198 01:41:22,765 --> 01:41:25,728 Hier, mon grand-père a dit qu'il n'y avait qu'une seule façon 1199 01:41:25,853 --> 01:41:27,605 de défendre les droits du peuple : 1200 01:41:28,064 --> 01:41:30,400 grâce à des tribunaux légaux 1201 01:41:31,026 --> 01:41:33,738 où l'accusateur et l'accusé ont tous deux leur chance. 1202 01:41:34,280 --> 01:41:36,534 Nous aurions tous notre chance dans un tribunal 1203 01:41:36,659 --> 01:41:37,993 et La Farge aussi. 1204 01:41:39,161 --> 01:41:42,041 Je suis prêt à tenter ma chance. 1205 01:41:43,167 --> 01:41:44,367 Et vous ? 1206 01:41:45,086 --> 01:41:46,964 - Ça me semble bien. - À moi aussi. 1207 01:41:47,422 --> 01:41:49,383 - Ouais. - Il a raison. 1208 01:41:50,385 --> 01:41:52,262 Détachez ces cordes. 1209 01:41:52,846 --> 01:41:54,046 On a du boulot. 1210 01:42:13,372 --> 01:42:15,959 C'est un grand jour pour El Paso mes amis. 1211 01:42:16,084 --> 01:42:17,711 C'est bien vrai, mon frère. 1212 01:42:18,044 --> 01:42:19,839 Nous sommes tous partenaires. 1213 01:42:19,964 --> 01:42:21,164 Oui, monsieur. 1214 01:42:21,216 --> 01:42:24,596 Désormais, la loi et l'ordre règneront dans notre belle ville. 1215 01:42:26,139 --> 01:42:29,017 Quelqu'un sait quand part la prochaine diligence ?